FERDINAND VER BI EST 
403 
considérait encore en 1670 leur situation comme très 
précaire. L’année suivante, il est vrai, il remportait 
un succès bien propre à lui donner courage. Ivang Hi 
permettait aux missionnaires, jusqu’alors toujours 
exilés à Canton, de regagner leurs églises ; de plus, il 
appelait deux jésuites mathématiciens à la cour : 
Christian Herdtrich etPhilippeGrimaldi(l). Ils y furent 
rejoints, en 1673 , par un troisième : Thomas Pereira. 
Nous avons déjà rencontré plusieurs fois Christian 
Herdtrich. Beaucoup moins mathématicien que Gri- 
maldi, il était surtout philologue. La facilité avec 
laquelle il parlait et écrivait le chinois le rendait d’un 
secours précieux à ses collègues, pour la plupart 
moins maîtres, que lui, de cette langue difficile. Les 
preuves de son savoir abondaient. C’était d’abord la 
traduction des Œuvres de Confucius, entreprise pour 
occuper les longs loisirs de l’exil de Canton. Fdle fut 
publiée en 1687, à Paris, par les soins de Couplet (2). 
C’était ensuite un grand dictionnaire de la langue 
chinoise, qui ne fut jamais imprimé en entier, mais 
dont les pères parlaient tous avec admiration (3). 
Herdtrich s’était fait, comme sinologue, une réputation, 
même parmi les lettrés chinois. Dès que Kang Hi le 
vit, il le tint en haute estime. 
Philippe Grimaldi n’avait pas connu les privations 
de l’exil de Canton. Né à Coni, en 1639, entré dans la 
(1) J. -II. Maldonado, à Prosper Intorcetta. Macao 10 décembre 1671. — 
Correspondance de J.-B. Maldonado de Mons, pièce n° VI, Anal, pour 
servir A l’Hist. Eccl. de la P>elg., 3 e sér., t. VI, Louvain, 1910, p. 77. 
(2) Confucius Sinorum philosoplius, sive scientia Sinensis latine expo- 
sila. Studio et cura Prosperi Intorcetta, Christiani Herdtrich, Francisci 
Rougemont, Pliilippi Couplet, Patrum Societatis Jesu, Parisiis. Apud Danielem 
Horthemels. M. UC. XXXVII. 
Une lettre inédite de Rougemont à Intorcetta, datée de Quam Cheu Fu et 
du5nov. 1670, fait bien connaître la part qui revient, dans l’œuvre com- 
mune. à chacun des traducteurs. 
(3) Couplet (Catalogus publié en appendice à Y Astronomia Europaea, 
p. 124) dit : « Ejus magnum vocabularium Sinico Latinum sub praelo est ». 
