428 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
an chinois, tout cet immense empire jouissait de la paix 
la plus profonde. En signe d’allégresse, l’empereur fît 
allumer des feux de triomphe et de joie et donna en 
spectacle d’autres fêtes, dans un vaste terrain sis hors 
des murs de Péking. Il y convoqua pendant deux jours 
les petits rois, les seigneurs, les mandarins de la cour 
entière et voulut que nous y assistions. Par une marque 
de distinction toute particulière, il nous fit placer sur 
une estrade élevée, proche de l’estradeimpériale, d’où 
l'on pouvait commodément tout voir. Les petits rois, 
les seigneurs et les mandarins étaient assis à une place 
moins en vue. 
» 4° Dans un entretien particulier, j’avais informé 
l’empereur de l’arrivée de notre mathématicien, c’est- 
à-dire du P. Antoine Thomas débarqué l’année précé- 
dente au port de Macao. L’empereur décida de faire 
l’entrée de notre collègue sous le couvert de l’autorité 
publique. Ordre en fut donné le 16 mars, par décret 
émanant de son initiative privée ; genre de décret reçu 
ici avec le plus profond respect, tels des oracles de 
Delphes. On les nomme arrêts du grand Xam Yu. 
Ecrit en langue tartare, il fut transmis aux deux colaos 
de cette nation, principaux gouverneurs de l’Empire. 
En voici les paroles textuelles : 
Nan Hoai Gin (c’est mon nom chinois et tartare) se 
fait vieux. J’ ai appris la présence à Macao (T hommes 
aussi versés en astronomie et en d'autres sciences que 
Nan Hoai Gin; très bien doués par la nature , mais plus 
jeunes que lui. Vous, entendez-vous avec le tribunal 
des rites (ce tribunal, l’un des principaux de l’empire, 
a parmi ses attributions la surveillance des étrangers). 
Interrogez Nan Hoai Gin. Demandez-lui leurs noms. 
Communiquez-moi ces noms par écrit. Informez-vous 
s’il y a là-bas des hommes bien au courant de la 
médecine. 
» Aussitôt cet ordre reçu, les colaos députèrent des 
messagers au président (chinois) du tribunal des rites, 
