462 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
APPENDICES (1) 
I 
L’éclipse du Soleil, du 29 avril de l’an du Christ 1669, au méridien de 
Péking el grandeur de l’éclipse dans chacune des provinces de l’empire, par 
Ferdinand Verbiest de la Compagnie de Jésus, directeur de l’astronomie à 
la Cour de Péking. 
A la Cour de la province de Péking, le Soleil s’obscurcit de 5 doigts 
38 parties. (Notez que le Soleil se divise ici en 10 doigts) (2). Commencement 
de l’éclipse à 1 heure 1 quart, vers le Sud-Ouest. Milieu de l’éclipse à 2 heures 
2 quarts. Fin de l’éclipse à 3 heures 3 quarts, vers le Sud-Est. Durée de 
l’éclipse 10 quarts. 
A Fung Tien, capitale de la province de Leao Ton. A 1 heure, 3 quarts, 
10 parties, le soleil s’obscurcit de 6 doigts, 4 parties. 
A Kiang Naing (ou Nanking), capitale de la province de Kiang Nan (ou 
Nanking). A 12 heures, 3 quarts, 4 parties, le soleil s’obscurcit de 8 doigts, 
3 parties. 
A Hang Cheu, capitale de la province de Che Kiang. A 1 heure, 1 quart, 
6 parties, le soleil s’obscurcit de 9 doigts, 32 parties. 
A Nan Chang, capitale de la province de Kiang Si. A 12 heures, 2 quarts, 
6 parties, le soleil s’obscurcit de 9 doigts, 53 parties. 
A Fo Cheu, capitale de la province de Fo Kien. A 1 heure, 1 quart, le soleil 
s’obscurcit de 9 doigts, 95 parties. 
A Yu Chang. capitale de la province du Hu Quang. A 2 heures 3 quarts, le 
soleil s’obscurcit de 8 doigts et 81 parties. 
A Ci Nan, capitale de la province de Xan Tung. A 1 heure, 1 quart, 12 par- 
ties, le soleil s’obscurcit de 7 doigts et 17 parties. 
A Tay Yuen, capitale de la province de Xan Si. A 1 heure, 2 quarts, 8 par- 
ties, le soleil s’obscurcit de 6 doigts, 7 parties. 
(1) Nous donnons ici la traduction de deux pièces annoncée au § 4 de cette 
étude, dans les notes ajoutées au post-scriptum de la lettre écrite par Verbiest 
à Rougemont le 20 août 1670. 
Depuis l’impression de la première partie de mon article, le P. Vivier a eu 
l’obligeance de me signaler un deuxième exemplaire de la traduction latine 
de ces deux éclipses appartenant à la bibliothèque du collège de la Com- 
pagnie de Jésus à Cantorbery(Fonds de l’École S ,c Geneviève. Chine 9 Lettres 
diverses 2). Il semble que ce soit la pièce originale et que l’exemplaire de 
l’Observatoire de Paris n’en soit qu'une copie. 
(2) Le doigt lui-même se subdivise en 100 parties. 
Quant au temps, Verbiest adopte l’heure européenne ; le quart y est sub- 
divisé en 15 minutes. 
