468 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
ces «anciens astrologues» auxquelsThéon d’Alexandrie 
attribuait l’hypothèse de l’accès et du recès. 
Al Fergani, dans l’abrégé de l’Almageste qu’il a 
composé et dont la vogue a été si grande au Moyen 
Age, adopte, en ses grandes lignes, la théorie de la pré- 
cession proposée par Ptolémée ; mais il la modifie en un 
point essentiel. Il regarde le mouvement que l’astro- 
nome Alexandrin avait attribué aux étoiles fixes 
comme un mouvement qui entraine les orbes de tous 
les astres, fixes ou errants ; Y aux (1) et Y opposé de 
Vaux des diverses planètes et du Soleil tournent donc 
d’occident en orient, d’un degré par siècle, autour des 
pôles de l’écliptique. 
Voici comment Al Fergani s’exprime à cet égard (2) : 
« Après avoir exposé quelle est la forme des sphères 
des astres et la composition des orbes de ces mêmes 
astres, venons à la description des mouvements que 
l’on trouve en chacune de leurs sphères ; commençons 
par rapporter quel est le mouvement de la sphère des 
étoiles fixes, car ce même mouvement est insépa- 
rable des mouvements des divers astres errants. 
» Disons donc que la sphère des étoiles 'fixes se meut 
d’occident en orient, et qu’elle entraîne avec elles les 
sept sphères des astres errants ; son mouvement se fait 
autour des pôles du zodiaque, et il est d’un degré en 
cent ans, selon l’évaluation de Ptolémée. Par suite de 
ce mouvement, les apogées et les nœuds des excen- 
triques des planètes tournent, en un siècle, selon 
(1) Rappelons que Vaux est l’apogée de l’excentrique et que l 'opposé de 
Vaux en est le périgée ; nous verrons bientôt l’origine du mot aux. 
(2) Nous citons Al Fergani d’après la traduction abrégée d’Isidorus Hispa- 
lensis, que nous avons consultée dans le texte suivant : Incipit liber de agç/rc- 
gationibus stellarum et principiis celestium motuum quem Ametus filius 
Ameti qui dictus est Alfraganus compilavit, 30 continens capitula. (Biblio- 
thèque nationale, fonds latin, ms. n° 7298) — Cap. XIII : De narratione mo- 
tuum Solis, et Lune, et Stellarum fixarum in orbibus suis in duabus partibus 
orientis et occidentis, qui nominantur motus longitudinis. 
