LA PRÉCESSION DES EQUINOXES 
495 
une rotation, semblable à celle des planètes, achevée 
en 36 000 ans. 
Parmi les autres écrits d’Albumasar, il en est un 
dont nous possédons une traduction abrégée faite, au 
milieu du xn e siècle de notre ère, par Hermann le 
Second. Cette traduction est intitulée : Introductorium 
in Astronomiam Albumasaris. 
En cet ouvrage, nous lisons (i) : 
« Tout ce qui naît et meurt en ce Monde résulte du 
mouvement des signes et des étoiles [errantes] qui en 
est comme la cause efficiente... Les étoiles fixes pré- 
sident aux propriétés perpétuelles (2) et stables ou aux 
propriétés lentement variables des choses singulières. 
En effet, les orbes célestes, avec tous les astres, 
entourent ce Monde d’une circulation perpétuelle. 
Parmi ces astres, les étoiles fixent tournent d’un mou- 
vement lent qui est presque le même pour toutes ; elles 
demeurent à la même distance du globe de la Terre. » 
On voit que la pensée d’Albumasar est conforme à 
celle qu’Al Bitrogi expliquera d’une manière plus 
détaillée. 
Les diverses opinions que nous venons de rapporter 
se souderont entre elles, au xm e siècle, dans l’esprit 
des Chrétiens d’occident ; elles y constitueront un corps 
de doctrine qui sera communément regardé comme 
l’enseignement de la Science antique. Ce corps de doc- 
zaris de magnis coniunctionibus explicit féliciter. Impressum Venetijs Mandato 
et expensis Melchiorem (sic) Sessa (sic). Per Jacobum pentium de Leucho. 
Anno domini 1515. Pridie kal. Junij. Tract. 1, differentia I, cap. 111, fol. sign. 
Aiiii, recto. 
(1 ) lniroductorium in astronomiam Albumasaris abalachi oclo conlinens 
libros partiales. Colophon : Opus introductorij in astronomiam Albumasaris 
abalachi explicit féliciter. Venetijs : mandato et expensis Melchionis (sic) 
Sessa (sic) : Per Jacobum pentium Leucensem. Anno domini 1506. Die 5 Sep- 
tembris. Régnante inclyto domini Leonardo Lauredano Venetiarum Principe. 
Lib. 111, cap. 1 : l)e stellis fixis et planetis. 
(2) Au lieu de perpétuas , le texte, très fautif, porte : privatas. 
