502 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
Le Liber de proprietatibus elementorum termine 
son énumération par le plus lent de tous les phéno- 
mènes célestes (1) : 
« Ou bien ce phénomène se produirait par suite du 
changement de l’orbe des étoiles fixes ; or cet orbe se 
déplace d’un degré tous les cent ans. La permutation 
considérée serait alors consommée en 36 000 ans ; 
c’est là la dernière ressource des auteurs qui admettent 
le retour périodique de la mer ; et c’est, en effet, l’avis 
qu’ils proposent. 
» Or nous avons trouvé par raisonnement géomé- 
trique et par une opération de mesure que la circonfé- 
rence de la terre était de 34 000 milles ; telle est la 
révolution que la terre ferme [et la mer] accompli- 
raient en 36 000 ans. On trouverait donc, dans les 
villes qui sont voisines de la mer, que la mer s’appro- 
cherait d’elles [avec cette vitesse]. Ainsi en serait-il 
pour la ville d’Arin (2), pour la ville de Medeenel, 
pour la ville de Serendid (3) et pour les Iles de l’Or ; 
ces villes-là sont sur la mer de l'Inde. Il en serait de 
même des cités qui sont sur la mer Alepila et de la 
ville d’Agemon qui est sur la mer de Lamen (4) ; il en 
serait de même de l'Egypte et d’Alexandrie qui sont 
entre la mer Rouge et la mer d’Assem (5) ; il en serait 
de même des villes de Rome, de Byzance et de beau- 
(1) Liber de proprietatibus elementorum , éd. cit., fol. 467 (marqué par 
erreur 369) recto et verso. 
(2) Arin est le nom donné par les Arabes à l’antique ville indienne d’Oud- 
jayanî ou Odjein, dans le Malva. Al Birouni dit : « Les astronomes ont fait 
correspondre la ville d’Odjein avec le lieu qui, dans le tableau des villes 
inséré aux tables astronomiques, a reçu le nom d’Arin, et qui est supposée sur 
le bord de la mer. Mais entre Odjein et la mer, il y a près de cent yodjanas. » 
(Reinaud, Mémoire sur l'Inde, p. 379.) — Au sujet d’Arin, v. ce Mémoire, 
pp. 367-399. 
(3) Serendyb, altération de Sinhala-dorûpa ( Ile du Lion), est le nom donné 
par les voyageurs arabes à l’ile de Ceylan (Reinaud, loc. cit., pp. 201 et 227). 
(4) Lamen est le nom de l’Arabie ; la mer de Lamen est la Mer Rouge. 
(5) La mer d’Assem est le nom arabe de la Méditerranée. 
