REVUE DES RECUEILS PÉRIODIQUES. 
333 
questions obscures d’origine et d’authenticité (i); et elle nous a 
valu une traduction nouvelle de ce célèbre traité (2), 
On sait aujourd’hui qu’en 1269, un traducteur qui avait sous 
les yeux le texte grec de tous les traités d’Archimède connus en 
rédigea une traduction latine complète et fidèle jusqu’à la servi- 
lité. Elle fut exhumée des bibliothèques au xvr siècle par N. Tar- 
taglia. C’est elle, en effet, à peine modifiée qu’il livra partielle- 
ment à l’impression en iSqS. Cette première édition d’Archimède 
ne contient que le premier livre des Cor 2 )s flottants. Après la mort 
de Tartaglia, le libraire vénitien Curtius Trojanus, acquéreur de 
ses manuscrits, publia une seconde édition de ce livre premier, 
en 1 565 ; et, la même année, la rédaction du livre second préparée 
par Tartaglia. 
En lisant la préface que Tartaglia place en tête de sa traduc- 
tion abrégée d’Archimède, on serait porté à croire qu’il a eu 
sous les yeux et a traduit à grand’peine le texte grec des Corps 
flottants. On lit, en effet, dans cette préface : “ Cum sorte 
quadam... ad manus meas pervenissent fracti, et qui vix legi 
poterant, quidam libri manu graeca scripti...Archimedis...omnem 
operam meam... adhibui ut nostram in linguam, quae partes 
eorum legi poterant, converterentur; quod sane difficile fuit, 
etc. „ Or cette édition, nous l’avons dit, contient le premier 
livre des Corps flottants; il semble donc que le texte original de 
cette partie du traité d’Archimède devait figurer parmi les 
fragments déchiffrables de ces manu graeca script i. Malheureu- 
sement l’histoire semble faire mentir la préface. 
Les amis de Tartaglia trouvèrent la traduction latine de 
ce premier livre très obscure; et à fun d’eux. Antonio Landriano, 
qui lui avait manifesté le désir de consulter l’original grec, il 
répondit que, pour “ lui éviter la fatigue de rechercher le texte 
grec qu’il trouverait peut-être plus obscur encore et plus 
incorrect que sa traduction latine , il lui en envoyait une tra- 
duction italienne (3). 
(1) Voir Deutsche Litteraturzeitum/ .Berlin, 18S4, p. 211. 
(2) Le Traité des corps flottants d' Archimède, traduction nouvelle par 
M. Adrien Legrand, Journal de Physique, 2' série, t. X, p. 437 ; octobre 1891. 
Nous avons emprunté la plupart des détails qui suivent à l’introduction de 
M. Legrand, et aux publications suivantes : Ch. Thurot, Recherches histo- 
riques sur le de princip' Archimède, Paris, librairie académique de Didier et G'® 
(e.xtrait de la Revue archéologique, 1868-69; t. XVIII, XIX et XX); J. L. Hei- 
berg, Quaestiones Archimedeae, Hauniæ 1879; Berthelot, Sur l'histoire de la 
balance hydrostatique et de quelques autres appareils et procédés scientifiques, 
Annales de chimie et de physique, 6® série, t. XXIII, 1891, p. 475; etc. 
(3) N.Tartaglia,iîff///on«»ic«D' sopralasuatracagliataini'enzione,Sene\..\bo\. 
