L’OKÜVIÎE GÉOGRAPHIQUE 
DE MERCATOR 
Fin (i). 
Dans le Dictionnaire des écrivains laïques russes (2) du 
métropolite Eugène ( 3 ), se lit cette phrase plusieurs fois 
répétée (entre autres à la p. Sy) : « Lykoff Bogdane 
(Dieudonné), traducteur de l’ambassade sous le règne de 
Michaïl Fedorowitch, a traduit du latin, sur l’ordre du 
roi, en i 63 y, avec son adjoint Jean Dorn, la célèbre 
cosmogi-aphie du xvi® siècle de Gérard Mercator. D’après 
la Revue des chronographes (4), on ignore où fut puisé ce 
renseignement; une copie portait probablement l’attesta- 
tion détaillée des traducteurs. 
Cet K' traduction — l’original figure-t-il parmi les 
documents que nous allons mentionner ? — est une preuve 
certaine que V Atlas de Mercator était connu et apprécié à 
Moscou en 1637. On en a fait des copies, des extraits, 
des abrégés. Le nombre de ces manuscrits conservés 
(1) Voir Rev. des quest. scient., oct. 1892, pp.ô07-571. 
(2) G’e-t grâce au R. P. Martinov, S. J., dont tout le inonde connaît la 
modestie, l.i sc ence et le dévouement sans bornes pour les écrivains, que 
nous pouvons ajouter ce chapitre à notre étude. Il a eu la gracieuseté 
de nous pn cm er, des 92 pages de l’introduction à la Kosmographia, dont il 
sera bientôt question, une traduction presque entière, faite sous son précieux 
contrôle, -i le religieux se soustrait à l'hommage de notre respectueuse gra- 
titude. nous osons espérer que le savant daignera l’agréer. 
(3) Moscou. 1845. 
(4) Moscou, 1866 (I* partie); — 1869 (II® partie), p. 190. 
