558 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
1637 se sont sensiblement écartés du texte imprimé. Voici 
quelques-uns des grands écarts que M. P. Pékarsky 
constate entre l’original et la traduction (1) : 1° La partie 
philosophique de l’ouvrage (ce ne peut être que le De 
mundi creatione ac fahrica liber), la biographie de Gualterus 
Ghymmius,et toutes les annexes (lettres, pièces de vers, etc.) 
sont omises ; 2° le texte original est traduit en abrégé (la 
traduction est fort soignée), et on a supprimé certaines 
citations d’anciens auteurs; 3° dans certains exemplaires, 
après le chapitre sur la Russie tel qu’il se trouve dans 
Mercator, figure une description de ce pays, faite par un 
russe. 
Le texte de cette traduction en 23o chapitres n’a jamais 
été publié; en revanche, on lui a fait subir des mutilations, 
c’est-à-dire qu’on a détaché du corps principal des parties, 
plus ou moins étendues, auxquelles ont été apportés des 
changements. 
On signale un grand nombre de ces écrits ou parties 
séparées. Ils existent comme documents isolés ou bien ils 
sont insérés dans des chronographes (2), dans des alpha- 
bets (3) ou dans d’autres recueils historiques et édifiants. 
La Bibliothèque des archives du ministère des affaires 
étrangères de Moscou possède, sous le n° bjgjSjd, un 
in-f manuscrit, 55 q feuillets, en cursive du xvn® siècle, 
qui n’est qu’une copie de toute la deuxième partie de la 
traduction en 23 ü chapitres. 
On peut même se demander si les cosmographies de 
Mercator conservées à la Bibliothèque du couvent des 
vieux croyants de Solovetzky (mer Blanche), ne sont pas 
aussi des parties séparées du travail primitif (4). 
(1) Revue des manuscrits de la cosmographie de Mercator, Science et litté- 
rature EN Russie sous Pierre le Grand. Saint-Pétersbourg, 186Ü, 2 vol. 
(2) Revue des chronographes, II, pp. 189-193. 
(3) Les Alphabets, I, pp. 232 et 2i>0. 
(4) Voir : a) Abécédaires ou Alphabets de choses étrangères, d'après les 
registres de la Bibliothèque Solovetzky, par A. -P. Karpoff; — b) Pra- 
cosslavny Solaiésednik (Entretiens orthodoxes), 1877, septffmbre, pp. 233, 236- 
240 et 244-250, remarques. 
