l’œuvre géographique de MERCATOR. 559 
La dernière phase par laquelle semblent avoir passé les 
•copies complètes, c’est l’abrégé. Le prince Wiasemsky 
possède un abrégé, n'’ iii, in-8°, 88 feuillets, en cursive 
du XVII* siècle. D’après M. TcharykofF, ce travail mérite 
une attention particulière (1). Il a pour titre : Orhis ter- 
rariun... ou dessin des pays de l’univers, extrait de la 
Cosmographie. 
A la Bibliothèque publique impériale, collection du 
comte Tolstoï, ii div., n° 287, se trouve une copie abrégée, 
3 g 3 feuillets, en écriture cursive du xvii® siècle, mais 
présentant quelques variantes. Elle a pour introduction 
le premier paragraphe de la préface Studioso et henevolo 
lectori des Galliae tabulae (jeographicae, qui commence par 
ces mots ; Qiiandoquidem nohis solis nati non snnius... 
Plusieurs détails se rencontrent dans ces deux abrégés 
qui n’existent pas dans la traduction en 23 o chapitres. On 
peut donc se demander s'il n’y a pas eu deux traductions 
de Y Atlas de Mercator, ou tout au moins deux éditions 
de la traduction de 1637 (2). 
Au chapitre sur la Russie, on lit le nom et le titre com- 
plet du roi Alexis Michaïlowitch. M. TcharykotF en con- 
clut qu’on pourrait peut-être rapporter à ce règne, entre 
i 655 et 1676, la seconde édition ou la seconde traduction 
dont il s’agit. 
Parmi les abrégés, il en est un surtout qui semble avoir 
eu du retentissement en Russie. Il s’agit d’une « Cosmo- 
graphie abrégée en 76 chapitres « . Voici l’appréciation 
que nous cueillons dans la Kosmographia ( 3 ) ; “ ...Il con- 
tient ce qu’il y avait de plus caractéristique et de plus 
connu dans les sources où les gens instruits du milieu du 
XVII® siècle pouvaient puiser des renseignements sur les 
pays et les grandes puissances de ce monde. « 
La Cosmographie en 76 chapitres forme tout un pro- 
(1) Kosmographia. Introduction, p. 44. 
l2) Cfr Isbornik, p. 477. 
(3) Introduction, p. 73. 
