56 o 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
blême dont la solution est due à M. Tcharykoff (i). Nous- 
nous bornons aux résultats de ses recherches. 
Ce manuscrit, dont on ne connaît pas l’auteur, se com- 
pose de deux parties bien distinctes. Les 69 premiers 
chapitres sont traduits, avec quelques variantes, de Y Atlas 
de Mercator, ou mieux sont empruntés à la Cosmographie 
en 23o chapitres ; les sept autres sont puisés dans la partie 
cosmographique de la chronique polonaise de Martin Biels- 
ky, faite de 1495 à iSyS. Ces sept chapitres sont des des- 
criptions qui complètent en quelque sorte les données de 
Mercator. Elles ont trait aux pays suivants ; Bohême, 
Silésie, Finlande, Gothie, Islande, Danemark, Norvège, 
Suisse, Alsace et pays de Neustrie. Nous devons négliger ces 
sept chapitres absolument étrangers au but que nous pour- 
suivons : montrer la place de Mercator dans la littérature 
slave. 
L’auteur n’est pas resté esclave du texte sur lequel il 
travaillait. Mais s’il a disposé et résumé les matériaux à 
son gré, on voit cependant que la division ternaire, 
répondant aux trois divisions de Y Atlas, s’est fait sentir. 
On ne connaît qu’une seule copie de cette « Cosmogra- 
phie en 76 chapitres » qui ne soit pas accompagnée 
d’autres textes. Elle est conservée sous le n° 696/1208 à 
la Bibliothèque des archives des affaires étrangères à 
Moscou. 11 manque quelques mots au dernier chapitre, et 
les premiers feuillets ont malheureusement disparu. Peut- 
être est-ce le tout premier exemplaire de l’abrégé. 
Tous les autres manuscrits de ce type connus à ce jour 
sont précédés d’un « Abrégé de cosmographie, » en quatre 
parties, qui s’ouvre par une préface, et terminés par un 
épilogue ou discours final de deux pages seulement (2). 
(1) Kosmog raphia. Inlroduclion, pp. 1-92. 
(2) La Cosmographie en 76 chapitres a existé en copie séparée. Les copistes 
ont tout bonnement ajouté comme préface et postface l'Abrégé de cosmo- 
graphie, qui est de bien plus vieille date. (Tcharykoff, Kosmographia, 
Introduction, p. 73.) 
