562 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
Toutes les copies de la « Cosmographie en 76 chapitres « 
diffèrent par des détails ; mais elles se ressemblent telle- 
ment par le fond et par la forme qu’on peut conclure à 
l’existence d’une rédaction primitive. 
Nous avons signalé les écarts qui existaient entre 
Y Atlas de Mercator et la Cosmographie en 23o chapitres. 
Outre ces écarts, M. Tcharykotf en signale d’autres entre 
Y Atlas et la « Cosmographie en 76 chapitres . L’auteur a 
omis les étymologies des noms des pays et des peuples, les 
citations des anciens auteurs peu connus en Russie, les 
détails historiques à caractère purement local. En revan- 
che, il a conservé la géographie physique des pays, leur 
ethnographie, l’organisation politique et gouvernementale 
(cette organisation est même l’objet d’une attention toute 
particulière), la nomenclature des produits naturels et 
manufacturés, les descriptions des monuments artistiques, 
historiques et littéraires, enfin l’histoire des souverains 
étrangers. La description de la Russie est complétée par 
certaines additions, faites selon toute probabilité par le 
premier copiste de la « Cosmographie en 76 chapitres 
A quelle époque remonte la rédaction première de ce 
manuscrit ? La réponse exige une étude comparée du cha- 
pitre concernant la Russie, qui se trouve dans Y Atlas de 
Mercator et dans les diverses copies connues des Cosmo- 
graphies. 
Dans le texte latin, le souverain de Moscou est désigné 
sous ce titre : Magnus Dominiis Basilius, Dei gratia 
Imperator ac Dominator totins Rnssiae, necnon magniis 
Dux Volodimirae, Moscoviae, Novgrodiae magnae, etc. La 
rédaction russe de 1637 donne cette traduction littérale : 
“ Le grand souverain Basile, de par la grâce de Dieu 
tsar autocrate de toute la Russie, grand duc de Vladi- 
mir, de Moscou, de Novgorod, etc. Dans les copies de 
phie slavo-russe, feuillet 49); — h) par le premier bibliographe russe Sylvestre 
Medwedieff, dans son ouvrage connu : Nomenclature des livres, par qui ils 
ont été écrits. 
