68 
rb:vue des ql' estions scientifiques 
al Andaluusi que lui donnent certains manuscrits nous 
apprend qu’il était andalou ou qu’il vécut en Andalousie. 
Aboul Illiassan nous apprend (1) qu’il observait à 
Tolède en 1061 ; il nous cite une autre observation faite 
par lui en 1080; l’époque de son activité scientifique 
nous est donc connue avec une assez grande précision. 
(^luelles furent exactement les doctrines d’Al Zarkali 
sur le mouvement des étoiles fixes? Nous les trouve- 
rions, sous doute, dans l’ouvrage intitulé '. Traité sitr 
le rnouvemeni des étoiles fixes, qu’il avait composé, et 
dont la Bibliothèque nationale de Paris conserve (2) 
une traduction en hébreu; cette traduction fut faite, en 
la première moitié du xvi® siècle, par un juif de Mar- 
seille, nommé Samuel lien Jéhuda et surnommé Rabbi 
Miles. 
La lecture de ce traité nous étant inaccessible, nous 
sommes réduits à demander aux Tables de Tolède ce 
qu’Al Zarkali enseignait touchant le mouvement lent 
de la sphère étoilée. 
Rien ne prouve que les Tables de Tolède soient 
d’Al Zarkali (3) ; nul manuscrit de ces tables ne le 
désio-ne comme en étant l’auteur ; il est seulement 
nommé dans les Canones qui précèdent ces tables, et 
que tout concourt à faire regarder comme son œuvre. 
Sur les principes posés par Al Zarkali et que déve- 
loppent ces Canones, les Tables de Tolède auraient été 
dressées ])ar un groupe de savants arabes et juifs, 
encouragés par le kadi Sàïd ben Sâïd. 
oiti)rfl(/es(BuLLETiNO...pubblicato da B. Boncompagni,t-XIV, 1881, pp. 171-182; 
t. XVI, 1883, pp. 493-527 ; t. XVII, 1884, pp. 765-794; t. XVIll, 1885, pp. 343- 
360 ; t. XX, 1887; pp. 1-36 et pp. 575-604). 
(\) Supplément au Traité des instruments astronomiques des arabes, par 
L. .\m. Sédillot, Paris, 1844, p. 30. 
(2) Bibliothèque nationale, fonds hébreu, ms. n° 1036. Cf. Steinschueider, 
Études sur Zarkali (Rulletino... da B. Boncompagni, t. XX, p. 3, 1887). 
(3) Uelambre, Histoire de l’Astronomie du Moyen-Age, p. 176; Stein- 
schneider, Étiides sur Zarkali (Bulleti.n'o... da B. Boncompagni, t. .\X‘ 
1887, p. 1.) 
