72 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
latine de Galo Cialonjmos, après avoir donné mention, 
comme il est fait an début du ])récédent ])assage, du 
« livre sur le mouvement d’accès et de recès composé 
par Al Zarkali », ajoute : « Les astronomes qui sont 
venus après lui ont dressé des tables relatives à ce 
mouvement ; ils ont aussi dressé des tables pour la 
variation d’inclinaison du cercle solaire et })Our tout ce 
que ce mouvement exige... » 
Une troisième fois. Al Bitrogi parle (1), à peu près 
dans les memes termes, des travaux d’Al Zarkali sur 
la trépidation des étoiles : « Avoasliac Alzarcala, dit-il, 
ayant considéré ces divers mouvements, s’est efforcé 
de les réunir [en un système], selon ce qui lui avait 
semblé, et il en composa une théorie et un compiU^ 
bien qu’il n’ait ])as connu vraiment et parfaitement le 
mouvement des étoiles, à savoir que les pôles de l’orbe 
des étoiles fixes se meuvent sur des cercles ])arallèles 
à l’équateur, de telle sorte que le mouvement des étoiles 
suive le mouvement de ces deux pôles. » 
En tout ce qu’Al Bitrogi nous dit des travaux d’Al 
Zarkali touchant le mouvement des étoiles, il ne fait 
aucune mention des recherches deThâbitben Kourrah, 
comme si celui-ci n’eût pris aucune part à la théorie de 
la trépidation qu’adoptent les Tables de Tolède, et que 
celui-là en fût le véritable inventeur. Cette impression 
est bien celle que la lecture d’Al Bitrogi a fait éprouver 
à Delambre (2) ; bien qu’il ne sache s’il doit reconnaître 
« Arzachel », c’est-à-dire Al Zarkali, dans cet « Avoashac 
Alzarcala », il se demande « s’il faut lui attribuer la 
première idée de la trépidation établie avec plus de 
détail par Thàbit, qui pourtant paraît ne pas y croire. » 
D’ailleurs, peut-on douter qu’Al Bitrogi ne regarde Al 
(1) Alpelrag-ii Arain Planctnnnn theorica, fol. 12, recto. — Les mots : 
Et compomit dn liis lheoricam et computum doivent être placés immédiate- 
ment après ceux-ci : ut sihi vixum est, avant le mot : licet. 
(2) DelamLre, Histoire de l’Astronomie du Mopen-Age, p. 175. 
