74 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
En un autre ouvrage, Averroès semble, plus expres- 
sément encore, désigner Al Zarkali comme le premier 
astronome ([iii ait donné une forme acceptable à la 
théorie de la trépidation. L’ouvrage dont nous voulons 
parler est l’abrégé de Y Alniaf/este que le célèbre phi- 
losophe avait conq)osé ; on en possède seulement une 
version hébraïque qui n’a Jamais été imprimée. 
Vers la fin de la première partie de cet ouvrage (1), 
en traitant de la théorie du mouvement des étoiles fixes, 
Averroès observe que cette théorie faisait naître des 
doutes chez les oliservateurs arabes « Jusqu’à ce que 
l’homme connu chez nous dans cet art, dans lequel il 
surpassa tous ses prédécesseurs, nommé Al Zarkala, 
eût fait des efforts en ses observations » et qu’il lui fût 
possible, en les combinant avec celles qu’il trouva faites 
avant lui, de produire une équation de ce mouvement. 
Al Bitrogi et Averroès ne prononcent donc pas le 
nom de Thàbit ben Kourrah lorsqu’ils parlent de la 
théorie de la précession des équinoxes; tons leurs 
éloges vont à Al Zarkali. Même silence à l’égard de 
Thàbit, même enthousiasme à l’égard d’Al Zarkali se 
remarquent chez un astrologue juif qui fut le contem- 
porain d’Al Bitrogi et d’Averroès ; nous voulons parler 
du célèbre Abraham aven Ezra, qui, comme l’on sait, 
naquit en 1Ü9 et mourut en 117.5. 
Aven Ezra parle de la précession des équinoxes en 
son traité : Liber conjunctionum planetarum et revo- 
lutionum annoru))i mundi qui dicitur de mundo vel 
sæculo, traité qui fut composé en 1147 et qu’Henri Bâte 
traduisit de l’hébreu au latin, à Matines, en 1281 (2). 
(1) Steinschneider, Études sur Z«r/r«/i (Bulletino..., t. XX, 1887, p. 17). 
(:2) Abrahe Avenaris Judei Aslrologi peritissimi in re iudiciali opéra : ah 
excellentissimo Philosopho Petro de Abano post accuratam casligationem 
in lutinum iraducta. Introductorium quod dicitur principium sapientie. 
Liber rationum. Liber nativitatum et revoiutionuni earum. Liber interro- 
gationum. Liber electionum. Liber luminarium et est de cognitione diei 
cretici seu de cognitione cause crisis. Liber coniunctionum planetarum et 
