LA PRECESSION DES llQriNOXES 
/;) 
Voici ce que nous lisons, en ce traité, au sujet de 
rinclinaison de récliptique sur l’équateur (1) : « Les 
anciens sages ont affirmé qu’elle était exactement de 
24". Ptolémée prétend qu’elle est plus grande que 
23" iry et moindre que 23" 51', mais il n’en a pu con- 
naître la véritable valeur. Abraham (Il faut lire : 
Ahrachis, c’est-à-dire IIip})ar([ue), de son côté, dit 
qu’elle est d’un cercle entier, c’est-à-dire 23"51'. 
Les savants sarrazins ont })lus de génie que tous 
ceux-là, car, en leur science, ils s’accordent entre eux; 
ils s’accordent donc à déclarer que l’arc d’inclinaison 
est 23° 23'. Excepté Yahagi fils d’Eumanasour (làliia 
ben Abou Mansour) et Abraham Azarchel, qui eurent 
encore plus de génie que tous ces derniers; ils ont dit 
que l’arc d’inclinaison était 23" 33'. » 
Plus loin (2), Abraham aven Ezra nous parle du 
mouvement de l’apogée solaire, puis de la ])récession 
des équinoxes : 
« Ptolémée dit que l’auge du Soleil se trouve à 0" des 
Gémeaux; et il fut, en effet (3), au lieu qu’indique Pto- 
revolutionum annornm mnndi qui (licit}ir de mundo vel seculo. Tmctatus 
inxuper quidam particularex eiusdem Ahrnhe. Liber de consueludinibiis in 
iudiciis astrorum et ext centiloqnimn Methen brève admodum. Eiuxdem de 
lioris plane.tarum. Colophou (Au fol. XLl, verso, à la fin des traités ifAliraliam 
aven Ezra) : Expliciunt peritissiini astrologi Alirahe Avenaris prerlara opuscula 
cum nonnullis particularihus tractatibus egregiis astrorum iudicilnis sat con- 
(lucenlilms Arte et iugenio solerlis viri Pétri faerhiensteiu iii corpus uuuiu 
(ad commune divino liiiic negocio inhiantium commodum) miro indagine 
accumulata impensaque propria pulcherrimis his characteribus excusa. Vene- 
tiis Anno virginei parlus supra millesimum (luingentesimum septimo. [*ridie 
kalendas Junias. Cum Privilégie. 
La date du Liber de mundo vel xeculo est donnée par une phrase qui se 
trouve au fol. LXX.X, col. ti; nous y voyons qu’il fut composé « en l'an 490(S de 
la création du Monde selon les Juifs, et en l’an 1147 de l’Incarnation du 
Seigneur ». 
(i) Abraham aven Ezra, Op. laud., fol. LXXIX, col. a. 
(t) Abrabam aven Ezra, Op. laud., fol. LXXIX, coll. b et c. 
(3) Le texte ajoute ici les mots : Et ext xcniper ubi dicil ipse Ptolemeux; 
non seulement ces mots expriment une erreur, mais ils sont en contradiclion 
avec ce qui suit. Il représente une glose introduite par quelque cojiiste 
ignorant. 
