LA PRÉGKSSIÜN DES EQUINOXES 
8i 
rapju*ocht's }>ar Peurbacli, il y a ce])cn(lani une dille- 
rence essentielle à signaler. IMoléniée a fait dêcriiH', 
au centre du déférent excentrique de .Mercure, un 
cercle (pii a pour centre le centre de ré(piant, et non 
pas le centre du Monde. Au contraire, le cercle sur 
lequel Al Zarkali fait mouvoir le centre du déférent 
excentrique du Soleil a nécessairement ])our centre le 
centre du Monde, puis([ue rexcentricité du Soleil est, 
par cet astronome, réjtutée invariable (1). 
X 
LES Tables Alplionsines 
()u’il soit dû à Thàbit lien Kourrali ou (pi’il ait Al 
Zarkali pour auteur, le système que jtropose, pour 
rendre compte du mouvement des étoiles lixes, le lAhcr 
(le ukAu octavæ va jouir, aupi-ès des astro- 
nomes du Moyen âge, de la plus grande A'ogue. 
L’nn d’entre eux, cependant, le rejiousse énergique- 
ment pour lui substituer une théorie tonte différente; 
c’est Al Bitrogi. Le disciple d’Ibn Tofaïl se liorne, 
comme il le fait pour toutes les parties de son s)'stème, 
à poser les principes (jui doivent, selon lui, expliquer 
le mouvement des étoiles fixes; mais il ne déduit }>as 
de ces principes les conséquences détaillées qu’il serait 
possible de comparer aux faits observés ; il ne construit 
(1) On voit que l’on aurait une idée erronée de l’opinion d’AI Zarkali si ou 
la jugeait d’api’ès ce qu’en dit L. Am. Sédillot (E. .\m. Sédillot, Supplément 
au Traité des Instruments astronomiques des Arabes, Paris, 18'ii). Parlant 
d’un astrolabe ou shafiah d’.\l Zarkali, cet auteur écrit (p. dti) : « On voit pai- 
cet instrument qu’Arzachel faisait tourner le centre de l’excentrique dans un 
petit cercle pour expliquer la dilTéreuce qu’il trouvait entre l’excentricité du 
Soleil et celle qu'indique .Albatégni... » 11 dit encore (p. 191) : « Nous rappelons 
seulement que l’astronome de Tolède, pour expliquer la dilférence d’excen- 
tricité qu’il avait remarquée entre ses proi>res observations du Soleil et celles 
d’Albatégni, faisait tourner le centre de l’excentrique dans un ]>etit cercle. » 
IIP SÉIUE. T. X.XII. (i 
