86 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
OU 49 années ramenait Vannée jubilaire; inspirés, 
sans doute, par l’opinion que les mouvements lents des 
étoiles fixes devaient régir la grande Année, les rab- 
bins de Tolède voulurent que 7000 ans représentassent 
la période du mouvement de trépidation et que 
49 000 ans mesurassent la période du mouvement de 
précession. 
Ricci, selon l’enseignement d’Abraham Zaccut, nous 
affirme qu’Alplionse X ne tarda pas à rejeter et à 
désavouer cette partie de l’œuvre des rabbins de 
Tolède. En 1256, dit Ricci, le roi de Castille fit tra- 
duire en espagnol, par le Juif Rabbi Juda, le livre 
qu’Albuhassin (Aboul Hhassan) avait composé sur le 
mouvement des étoiles fixes. Dans le préambule de ce 
livre, il rejetait absolument rii 3 q)othèse de l’accès et du 
recès, il s’en tenait à l’opinion d’Al Battàni, c’est- 
à-dire à rh_ypothèse d’une précession régulière d’un 
deo'ré en 60 ans. 
O 
Nous connaissons, d’ailleurs, par une traduction 
due à A. -A. Bjornbo (i), ce témoignage d’Abraham 
Zaccut que nous avons entendu invoquer par Agostino 
Ricci : « Nous trouvons, dans l’ouvrage sur les étoiles 
fixes publié par Alphonse en son temps, quatre ans 
après les Tables, qu’il était revenu [de sa précédente 
opinion] ; il dit, en effet, que la huitième sphère se 
meut sans aucun doute toujours dans le sens direct, 
comme Ptolémée l’a écrit. Cet ouvrage [sur les étoiles 
fixes] est celui-là même que Rabbi Jehuda, fils de 
Moïse le Cohen, a traduit pour le roi. » 
Abraham Zaccut et son disciple Agostino Ricci 
s’accordent à nous dire qu’Alphonse X, reprenant en 
1256 l’hypothèse ptoléméenne d’une précession tou- 
jours dirigée d’occident en orient, renonçait à l’opinion 
(1) A.-A. l’jonibo, //ai Menelaos aus Ale.vandria einen Fixtcrn-Katalon 
verfaxst ? (Ribuotheca mathe.matica, 3“ série, t. II, 1901, p. 199). Cf. A. We- 
gener, Op. luud., p. 182. 
