REVU K DES RECUEILS PERIODIQUES 
G5i 
à la bibliograpliio des nialhéinaliciues, le premier i»ar M. Valen- 
lin lui-nième (^1), le second par M. loieslroin 
l.a traduction danoise des Eléments d’Euclide, par 
Thyra Eibe (^1). — Je n’ai sons les yeux que les tomes H) de 
cel ouvrage, et en essayant d’en rendre compte, la langue où 
cette version est écrite me met dans une position délicate. Je 
décline, c’est bien entendu, toute compétence sur le style et 
dois m’abstenii' de juger l’exactitude du détail. 
D’après la prél'ace, les livres I et 11 (tom. J), parurent en 
1807; les livi-es 111 et IV (tom. ;2), en JOOO; les livres Y et Y1 
(tom. o), en JOOY Les trois tomes suivants sont de JOH, livres 
Yll-lX (tom. 4) ; livre X (tom. 5) ; livres Xl-XIll (tome G). 
Lu Danemark, si je suis bien inlbrmé, les examens du pro- 
fessorat des mathématiciues comprennent une connaissance 
très sérieuse de l’iiistoire de cette branche. Une science puisée 
dans les manuels ne sullit pas ; on exige îles candidats une 
étude personnelle et directe des Eléments d’Euclidc. C’est dans 
le but de la leur taciliter que M. Thyra Eibe donne la présente 
édition. 
Le traducteur a pris, pour base de son travail, l’excellente 
('dition d’ileiberg, dont il me semble serrer le texte de près. 
On ne saurait trop l’en féliciter. Même de nos jours, il y a encore 
tout intérêt pour les géomètres à étudier Euclide, sinon dans la 
langue de l’écrivain, du moins dans un texte rei)roduisant 
(idêlement l’original. Kien n’est admirable comme la rigueur et 
la belle logique du génie grec ! Ouand donc nous donnera-t-on 
en français un manuel classique, abordable à toutes les bourses 
et calqué sur le modèle de l’édition de M. Thyra Eibe? 
Le tome G se clôt sur une courte postface de JD pages, par 
.M. Zeutlien. 
La traduction du Traité de la Méthode d’Archiméde, 
par Heath (4). — On se rappelle la retentissante découverte 
(1) Ueber den gegcmcürdyen Stand der Vorurbeilen für die aUgemeine 
malhemutisclie Bibliographie ; von G. Valentin, pp. 153-157. 
(;2) Wie soit die Ilerausgube der Valentinschen maihemalischen Biblio- 
graphie gesichert irerden ? von G. Ene.strôni, pp. 2^7-2312. 
(3) Euclids Elemcnter, oversat af Thyra Eihe, raml. inag. (Copenhague) 
Gyhlendalske lloghanilel, Xordisk l'orlag. 1912. Toin. i, pp. 118; tom. 5, 
pr. 177 ; tom. 6, pp. 178 et X. 
(l) The melhod of Archimedes recentlg discovered by Ileiberg. .4 Supple- 
