052 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
(rnn Iraité longtemps perdu (rArcliimrde, laite en Ü)0(3, à Con- 
slanlinople, par M. Ileiherg de Gopenliagne. Aussi ne raconte- 
rons-nous pas ici, une fois de plus, après tant d’autres, comment 
le savant Danois parvint à décliilTrer, dans un palimpseste, la 
Méthode pour les théorèmes mécaniques adressée par Arcliiméde 
à Piratosthène. Dès J!)l)7, le texte grec en fut édité, ligne par 
ligne, dans IIeumes (1), par M. fleiherg; et la même année, il 
en publiait, dans la Dibeiotiieca Mathematica (2), une traduc- 
tion allemande avec un riche commentaire mathématique de 
\I. Zeuthen, collègue de i\l. Ileiherg à runiversité de Copen- 
hague. Toujours en 1!M)7, M. Théodore Heinach écrivait, pour 
la Revue générale des Sciences, une version française du traité 
d’Archimède, précédée d’une Introduction par M. Paul Pain- 
levé (R). PAifin, M. Ileath nous donne aujourd’hui le Traité en 
anglais. 
La personnalité du traducteur, sa compétence hors de pair 
comme helléniste, la haute autorité dont il jouit chez les histo- 
riens des mathématiques appellent une attention spéciale sur ce 
travail. L’auteur l’intitule : Supplément à Védition des Œuvres 
d’ Archimède de J807 (A); il est donc superllu de le dire, 
l’ouvrage est écrit suivant le même plan et d’après les mêmes 
principes. En d’autres termes, M. Ileath ne nous donne pas une 
traduction proprement dite du géomètre de Syracu.se ; c’est 
ment fo The ^VoI!KS or Aiichimedes 1897. Edited by Sir Thomas L. Healli, 
K. G. li., Sc. I)., F. R. S., Soinelime fellovv of Ti’inity Golleg’e, Canibridge. 
Cambridge : at lhe Universily Press, IPPâ. In-8 de 51 pages. 
La traduction du texte est précédée d’une courte, mais substantielle intro- 
duction, par M. Heath, datée du 7 Juin 1912. 
tO Eine nene Arctiimedi'shmutschrift. Heioies, ZEiTSCnrntT rCn cla.s- 
siscHE Philologie, t. 42, Berlin, 1907, pp. 235-3U3, avec la photographie d’une 
page du manuscrit. 
On le sait, M. Ileiherg a profité de la découverte du manuscrit de Constan- 
tinople, pour publier dans la collection des classiques de Teuhner, une 
2'“ édition très retravaillée de ses Archimedis Opéra Omnia. Le l’’ volume 
en a pai u en 1910. 
(2) Eine nene Schrift des Archimedes, von J. L. Ileiherg und II. G. Zeuthen. 
Biblioth. Math., 3<^ sér., t. 7, 1900-1907, pp. 321-303. 
(3) En Ti'aiié de Géométrie inédit d’Archimède. Revue génébale des 
Sciences pl ues et appliquées, t. 18, Paris, Colin, 1907, pp. 911-928 et 
954-901. 
Les démonstrations des deux derniers théorèmes ont péri en entier. Outre 
les essais de reconstitution donnés dans les articles précédents, il y en a 
d’autres dans Mathesis, 1 . 28, Garni, Poste, 1908, pp. 25-31. 
(4) The P’or/>s of Archimedes, edited in modem notation, hy T. L. Ileath, 
Cambridge : At the universily Press, 1897. 
