RKVÜI-] DES RECrEIES PERIODIQUES 
pliilôt un Arrliimùdo en styh; el nolalions modernes. I»’nne 
pari, la suitf^ des délinilions, l’ordre des pro])Osilions, renrliainc- 
nienl, des idées dans l(‘s démonstralions soni hicn d’Airliimèth; ; 
d’aulre part, des égalités el des inégalités alg('d)ri(pies reni[)lamit 
les longues phrases (pii ex[)rinient. les mêmes roncepis dans 
l’original, dette manière de iaire est voulue. Je le constate, mais 
suis loin de le criti(]uer, car le [ironMh' est iiarlait [loiir tous 
ceux (pii ne sont (pie géomètres. .Nous sommes même lellinncnt 
liahiltiés an style algéhriipie. (pie tous, dans une pnnnière lec- 
ture d(‘s auteurs aii(“iens, il nous les l'aiit traduire ainsi, la plume 
à la main, pour les comprendre. 
deci n’empèche lias une remarijue — et je ne la lais pas pour 
la première Ibis — : l’iiislorien ih's malliémaliipies doit, par 
moments, s’alfraindiir de cotte mélliodi», sous peine de s’égarer 
coin[)lètemenl. Les Grecs raisonnaient sur des lignes el des 
ligures; non pas sur des égalili's, d(^s inégalités et des lettres. 
Or, une é[)ure et une Ibrmule algél)ri(]iie ne mettant pas en 
évidence les mémos pro[)riétés provoipieni des découvertes 
nouvelles, ins[)irenl des généralisalions très dillV'rentes les uikîs 
des autres. Nous le savons tous par expérience. Il nous a sulU 
pour cela de résoiidri* successivement un même problème, par 
la géométrie descri[)live el la géométrie analytique. 
dette observation, peut-être en se servant du livre de .M. Ilealb, 
le lecteur léra-l-il parfois prudemment de ne i»as l’oublier. .Mais 
je le répète, je n’ai nullement l’intention de criliipier le profes- 
seur de dambridgo ; car, en serrant le texte de plus près, son 
livre en lut probahlemimt devenu plus obscur, et ei'il, dès lors, 
rendu beaucoup moins de services. 
Notes d’astronomie syrienne, par F. Nau (1). — Article 
divisé en quatre petits chapitres ; — I. Les conjonctions des 
planètes d’après Ifardesane. — II. Alalià, on le dragon céleste, 
cause des éclipses de lune, d’après Sévère Sébokt. — III. La plus 
ancienne mention oi’ientale des cbitlres Indiens. — IV. La date 
dn traité de Sévère Sébokt sur l’astrolabe plan {'i). 
Seul le cbap. III nous intéresse. M. Nau nous y donne d’abord 
un passage de Sévère Sébokt datant de l’an b()2 de notre ère ; 
texte syrien et traduction. Luis il conclut en ces termes : 
(1) JoLiîNAL Asiatiuck, t0'‘ série, l. AVI, Paris, t9IO, pp. :20!)-:2:2S’. 
(2) l,e Trailè ilc l’AsIralabe plan de Sérh'c Séliokt a étépul)lié, par.M. .Nau, 
(tans le JoruNAi. Asiatique, sér., t. 13, 1X99, pp. nO-tOI, 238-303. .Pen ai 
rendu coiiiple dans la IIevue en avril 1907. 
IIDSÉIUE. T. XXII. .',2 
