LA CONDAMNATION DE GALILÉE. 
131 
rement cette opinion que le Soleil est le centre du monde 
et immobile, et que la terre est en mouvement, et de ne plus 
la soutenir, enseigner ni défendre de quelque manière que ce 
soit, par paroles ou par écrits, sous peine d’être poursuivi 
devant le Saint-Office; Galilée a acquiescé à cet ordre et a 
promis d’obéir. Dont acte fait à Rome au lieu indiqué, en 
présence de Badino Nores de Nicosia dans le royaume de 
Chypre, et d’Augustin Mongard, du lieu où est l’abbaye de 
Rosa(?) dans le diocèse de Montepulciano, témoins ordinaires 
du susdit 111. Cardinal (i). » 
MM. von Gebler et Wohlwill observent une contradic- 
tion flagrante entre ces deux procès-verbaux, entre l’ordre 
de Paul V et la conduite de Bellarmin. Le premier prescrit 
une admonition paternelle faite à Galilée par le Cardinal et 
n’admet l’intervention de l’Inquisiteur que dans le cas où 
Galilée refuserait d’obtempérer aux ordres du Prélat (si re- 
cusaverit parère). Celui-ci, son admonition terminée, sans 
laisser à Galilée le temps de se prononcer, « successive ac in- 
continenti ( 2 ) » , lui fait imposer par le Commissaire géné- 
ral du Saint-Office, avec menace de poursuites s’il désobéit, 
(1) Die veneris 26 ejusdem. In palatio solitae babitationis D.Ill. Cardinalis 
Bellarmini et in mansionibus D. supradicti Illustrissimi, idem 111. D. Cardi- 
nalis, vocato supradicto Galileo, ipsoque coram D. S. Illustrissima existente 
in praesentia adm. R. Fratris Micbaelis Angeli Seghitii de Laude, ordinis 
praedicatorum, commissarii generaiis S. Officii, praedictum Galileum monuit 
de errore supradictae opinionis et ut illam deserat ; et successive ac inconti- 
nenti in mei praesentia et testium, et praesente etiam adbuc eodem 111. D. 
Cardinali, supradictus Pater commissarius praedicto Galileo adbuc ibidem 
praesenti et constituto praecepit et ordinavit pro nomine S. D. N. Pape et 
totius congregationis S. Officii ut supradictamopinionem quod sol sit centrum 
mundi et immobilis et terra moveatur omnino relinquat, nec eam de cetero, 
quovis modo teneat, doceat et defendat, verbo aut scriptis, alias contra ipsum 
procedetur in S. Officio; cui praecepto idem Galileus acquievit et parère pro- 
misit. Super quibus peractum Romae ubi supra, praesentibus ibidem ad. 
Badino Nores de Nicosia in regno Cypri, et Aug. Mongardo de Loco abbatiae 
Ilosae Diocae. Politianeti familiaribus dicti 111. D. Cardinalis testibus. » 
Berti, p. 53-54. 
(2) M. von Gebler traduit - gleich darauf ohne Unterbrechung . » 
