144 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
rien à faire là, mais qu’il était consigné à sa véritable place, 
dans le registre des processus où nous le retrouvons aujour- 
d’hui? — Mais si ce document n’apporte aucun appui à la 
thèse de M. von Gebler, il renferme quelques mots qui l’é- 
branlent singulièrement. Il y est dit que Galilée, averti au 
nom et sur l'orclre de la Congrégation du Saint-Office , « mo- 
nitus de ordine sacrœ Congregationis », s’est soumis. Ces 
paroles ne se rapportent évidemment pas à la remontrance 
paternelle dont le Pape avait chargé Bellarmin ; elles sup- 
posent un avertissement plus sévère, une déclaration commi- 
natoire émanant du redoutable tribunal. Comment M. von 
Gebler peut-il expliquer cette expression ? — Il élude la dif- 
ficulté en supprimant ces paroles (i), ce qui paraît assez 
étrange. 
Quant à la lettre du Cardinal Bellarmin du 26 mai 1616, 
les conclusions qu’on en tire sont très exagérées. Délivrée à 
Galilée dans le but de démentir les bruits répandus sur son 
compte, cette pièce ne pouvait que dissimuler le plus possible 
ce qui s’était passé. En y consignant en termes exprès la 
scène entière du 26 février, le Cardinal eût manqué au secret 
qui le liait sous serment et gravement compromis le savant, 
qu’il cherchait précisément à ménager. Rien d 'étonnant donc 
à ce que Bellarmin, dans cette attestation, voile sous des 
termes ambigus la défense faite à Galilée. Encore, en lisant 
la pièce avec attention, y trouve-t-on ces mots « e pero non 
si possa difendere ne tenere » qui, dans le procès-verbal du 
26 février, appartiennent exclusivement à la partie contestée 
par M. Wohlwill. 
assistaient, le Commissaire général, le Fiscal et les autres officiers; celle du 
mercredi, tenue par les Cardinaux de la Congrégation; celle du jeudi, tenue 
par les mêmes Cardinaux en présence du Pape. — V. Des Loix, Spéculum 
Inquis., p. 42-43. 
(1) Voici le texte exact de la traduction donnée par M. von Gebler : Vom 
durclilauchtigsten Herrn Cardinal Bellarmin wurde zuerst berichtet, dass der 
Mathematiker Galileo Galilei ermahnt worden, die bis von ihm festgehaltene 
Meinung, die Sonne sei das Centrum der Himmelskugel und unbeweglich. 
etc... aufzugeben und dass er sich dabei beruhigt liabe. » Gebler, Galileo 
Galilei . n. 103. 
