BIBLIOGRAPHIE. 
667 
II. 
Géologie et Révélation ou histoire ancienne de la terre considérée 
à la lumière des faits géologiques et de la religion révélée, avec 
43 gravures, par le Rév. Gerald Molloy, D r en Théologie, professeur 
de Théologie au collège royal de Saint-Patrice, ci Maynooth. — 
Ouvrage traduit de l'anglais sur la seconde édition par l'Abbé Hamard, 
prêtre de l’Oratoire de Rennes, membre de la société géologique de 
France, avec des notes du traducteur. Deuxième édition, augmentée. 
— Un vol. in-S°. Paris, 1877. René Haton. 
Il y a deux manières de traduire d’un idiome dans un autre un ouvrage 
scientifique. 
On peut se borner à faire passer purement et simplement, dans une 
langue donnée, le travail écrit dans une langue différente : le mérite du 
traducteur consiste alors dans la fidélité et la précision avec lesquelles 
il reproduit jusque dans ses moindres détails la pensée de l’auteur, ainsi 
que dans le degré d’élégance avec lequel il a su s’exprimer dans l’idiome 
qu’il emploie. 
Mais un bon traducteur peut faire plus encore. Aux deux mérites, non 
à dédaigner, qu’on vient de signaler, il peut en ajouter un plus grand, 
s’il accompagne sa version de commentaires et de discussions qui com- 
plètent et rectifient ou combattent celles des vues de l’auteur qui lui 
paraîtraient insuffisantes ou contestables. L’ouvrage n’est plus alors 
seulement une traduction ; il acquiert la valeur et le prix d’une œuvre 
originale. 
M. l’abbé Hamard, de l’Oratoire de Rennes, réunit ces deux ordres de 
mérites dans sa traduction de Géologie et Révélation par le Rév. Gerald 
Molloy. Et il est tellement vrai de dire que sa traduction est une œuvre 
originale, qu’il a pu en faire une seconde édition : non pas la traduction 
d’une nouvelle édition qu’aurait publiée l’auteur irlandais, mais bien une 
seconde édition de sa première traduction. Rien, pas une ligne, pas un 
mot n’y est changé à la version primitive; mais les Notes du traducteur > 
aussi bien celles qui forment appendice à la fin du volume que celles du 
bas des pages, ont reçu de larges et importants développements et don- 
nent à l’édition nouvelle une incontestable supériorité sur la première. 
Esquissons rapidement l’œuvre du savant théologien irlandais. Nous 
verrons ensuite sur quels points son traducteur le complète ou se sépare 
de lui, et en quoi sa nouvelle publication l’emporte sur la précédente. 
II. — Savant non moins convaincu que théologien orthodoxe, le Rév. 
Docteur Molloy s’adresse autant aux incrédules de la science qu’aux 
sceptiques de la Foi. Aux premiers il expose les faits d’observation et de 
constatation matérielle innombrables sur lesquels s’appuient les théories 
géologiques aujourd’hui admises; faits indiscutables, dont il n’est pas 
permis à la saine raison de ne pas tenir compte, et qui donnent à la Géo- 
