564 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
lôméc, dix cartes pour l’Europe, quatre cartes et un appen- 
dice pour l’Afrique, et douze cartes pour l’Asie. 
La première édition parut sous le titre : TabuJae 
geographicae Cl. Ptolemaei ad mentem autoris restitutae et 
emendatae per Gerardwm Mercatorem illustriss. Diicis 
Cliviae, etc., Cosmographum. Coloniae Agrippinae 
M.D.LXXVIIl. 
C’est un in-folio de 74 feuillets non chiffrés. Au verso 
des cartes se trouvent des explications de Mercator sur 
les corrections qu’il a introduites. 
En 1584, le géographe fit paraître une seconde édition 
des cartes du Ptolémée, accompagnée cette fois du texte 
latin qu’il avait reconstitué. Ce fut Arnold M}dius qui en fut 
l’éditeur. Il dit dans la préface que le texte est simple- 
ment la traduction latine de Bilibald Pirkheymer (i) 
(Râle, i 525 ), enrichie des corrections de Michel Villano- 
vanus (Lyon. 1535 ), de Joseph Moletius (Venise, i562), et 
de Gérard Mercator. Et il ajoute ; In ipsa etiam Ptolemaei 
recognitione, nostro rogaüi,praecipue primo et septimo libro, 
quaedam aut obscure dicta, aut transposita, aid corrupte a 
typographis expressa, quaeque in demonstrationibus errata 
deprehendit, paucissimis immutatis et sine interpretis (c’est 
de Pirkheymer qu’il s’agit ici) diligenter castigavit. 
Si vif qu’ait été notre désir de contrôler l’affirmation de 
Mylius, nous n’y sommes point parvenu. Et cependant 
nous y tenions, car l’édition de Pirkheymer ne figure pas 
parmi celles que Mercator dit avoir consultées, quoiqu’elle 
se trouvât sur les rayons de sa bibliothèque. 
M. Paquot partage l’avis de Mylius (2). 
M. Van Raemdonck ne peut pas admettre les considé- 
rations suivantes émises par Bertius, dans son édition de 
Ptolémée. Nous croyons bien faire en les rapprochant des 
paroles de Mylius. Post Moletium contulit operam suam 
(1) Celte traduction est restée inachevée à cause de la mort du traducteur. 
(2) Matériaux pour servir à Vhistoire littéraire des Pays-Bas, i.l. Bihl. roy., 
à Bruxelles, Ms. n° 17630. 
