54 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
mots étaient aussi peu connus que te-iit ou mullalu, et nous 
aurons une faible idée des difficultés que le P. Epping eut 
à vaincre ici. — ■ Mais un ou deux exemples feront mieux 
voir les données du problème. Nous rencontrons respecti- 
vement, au mois d’abu et au mois d’arah-samna 201 E. S., 
les deux notes suivantes : 
mi 26 birnun dil-bat sik bir sha illànu 4 u ; 
mi 2 ina bir an sik bir sha shutu 8 si. 
D’abord, hirnun et ina bir sont les sons qui furent pri- 
mitivement choisis pour représenter les idéogrammes 
reconnus plus tard comme exprimant les mots lilâtu et 
ina ncnnaru. — Les vocabulaires consultés fournissaient 
alors les traductions suivantes : 
Bir, lumière, éclat; ina, dans; sha, de, suivant, contre; 
sik, trouver, pays; an, étoile. Dieu ; dil-hat, Vénus; shutu, 
sud ; iltanu, nord, corne, remplir; u et si, mesures: aune,. 
..pouce; mi, nuit, sombre. 
Il fallait une science et un art peu communs pour 
construire avec ces éléments difformes la phrase que 
voici : 
En abu, la nuit du 26, à l’occident, Vénus ; au-dessus, 
hir vers le nord (c’est-à-dire [3 de la Balance, l’étoile bril- 
lante la plus septentrionale de cette constellation), (à la 
distance de) 4 u (c’est-à-dire 4 ammat ou 4 fois 2°, 3 ). 
En arah-samna, la nuit du 2, à l’orient. Mars ; au- 
dessous, hir vers le sud (c’est-à-dire a de la Balance, 
l’étoile brillante la plus méridionale de cette constellation),, 
(à la distance de) 8 si (c’est-à-dire 8 ubanu ou 8 fois 8'). 
Que cette traduction soit la vraie, nous en avons la 
garantie la plus solide, celle que le P. Epping a eu soin 
de donner à chacune de sefe affirmations, nous voulons 
dire la vérification de ce fait qu’d des textes semblables 
entre eux et rapportés dans les Tablettes aux dates les plus 
diverses, répondent, chaque fois, aux jours voidus, les 
mêmes phénomènes astronomiques. 
