58 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
un mot, les diverses étoiles d’une même constellation du 
zodiaque chaldéen, — ont servi d’étoiles de comparaison ; 
il fallait indiquer leur caractère distinctif. Ces détails et j 
autres analogues étaient cachés sous autant de mots tech- 
niques qu’il s’agissait de déchilfrer. Le P. Epping y i 
parvint, et voici la suite des résultats auxquels il est i 
arrivé. Nous les donnons tels qu’il les publia dans son | 
Astronomisches aus Babijlon, quittes ensuite à les compléter i 
ou à les corriger légèrement d’après les travaux posté- 
rieurs. En résumé, ces résultats comprennent : l’iden- 
tification des noms des planètes, de plusieurs noms 
d’étoiles, d’un assez grand nombre de constellations chal- 
déennes, enfin, la détermination précise du sens technique 
des divers idéogrammes employés dans la rédaction des 
Ephémérides planétaires. Entrons dans quelques détails 
en suivant l’ordre, toujours le môme, des diverses indi- 
cations des éphémérides. Nous aurons ainsi une sorte de 
vocabulaire, grâce auquel il nous serait possible de tra- 
duire, dans nos Ephémérides, tous les textes qui signalent 
l’arrivée d’une planète dans une position précise du 
voisinage d’une étoile zodiacale, ou bien, en un mot, qui 
signalent la conjonction d’une planète avec cette étoile. 
Les phrases des textes planétaires commençant par 
l’idéogramme mi (= mushu) suivi, après le numéro de la 
date, d’une des deux expressions ina namâru ou lilâtu 
donnent le jour du mois où cette planète devait se trouver 
en conjonction avec l’étoile de comparaison dont le nom 
vient ensuite : ainsi, par exemple, d’après les Cbaldéens, 
il y eut en 189 E. S. ,1e 5 du mois d’ulûlu I, une conjonc- 
tion de planète et d’étoile, car la tablette 189 E. S., 
sous le titre ulûlu 1, porte : mi 5 ina namâru. 
Les mots qui suivent ina namâru ou lilâtu doivent se 
traduire comme suit : gut-tu. Mercure ; dil-hat, Vénus ; an, 
Mars; te-ut, Jupiter, mullalu, Saturne. 
ina namâru indique que la planète devait être visible 
le matin jusque vers le lever du soleil, ou ce qui est la 
