6o 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
189 et 201 E. S,, aux dates assignées, les longitudes des 
planètes ne diffèrent de celles de leurs étoiles de compa- 
raison que de quelques degrés, — tout juste assez pour 
montrer, une fois de plus, que ces Tablettes sont des 
Ephémérides et non des Registres d’observations. Mais 
ajoutons immédiatement que les planètes reçoivent encore 
dans les documents chaldéens d’autres dénominations que 
celles que nous avons rapportées. Ainsi, plusieurs Tablettes 
— des Registres d’observations, cette fois — étudiées 
récemment par le P. Epping dans la Zeitschrift filr 
Assyriologie (i), donnent à Jupiter le nom de sag-me-sha, 
et celui de ni-bat-anu à Mars. En outre, on corrigea la 
lecture de l’idéogramme qui signifie Saturne : au lieu de 
muUalii, on lit maintenant kaimânu. 
Quant à l’interprétation de te, sik et e, sa preuve, déjà 
très solide après les calculs de X Astronomisches aus 
Babglon, est désormais irréfragable après l’application 
pleine de succès qui en a été faite aux Registres d’obser- 
' vations que nous venons de mentionner. 
Les indications de ces mêmes documents, lesquelles 
méritent évidemment plus de confiance que celles des 
Ephémérides, permirent enfin de fixer plus exactement la 
valeur des mesures angulaires û et si. Elles fournissent 
les résultats suivants : 1 û = 2°, 4 et i si = 6', valeurs 
bien peu différentes de celles adoptées dès l’abord (û = 
2°, 3 et si = de 7' à 8'). 
Ce n’est pas, on le pense bien, du premier coup et sans 
de nombreux et pénibles tâtonnements que le P. Epping 
s’est trouvé en possession de cette complète interprétation 
des Tablettes planétaires ; notamment, fut assez 
longtemps sans être reconnu. Ce nom de giit-tu apparais- 
sait partout; c’était la planète qui jouait le rôle de beau- 
coup le plus important dans les Tablettes. Qui donc eût 
osé, de prime abord, voir en elle Mercure, cet astre qui. 
(1) 1890 et 1891, loc. cit. 
