66 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
ce qui veut dire littéralement : 
En simannu, le 22, Jupiter, dans les Gémeaux, se levant. 
En airu, le 25, Jupiter, dans les Gémeaux, se couchant. 
Les planètes inférieures ont aussi leurs levers et leurs 
couchers héliaques ; seulement chacun de ces deux phé- 
nomènes peut aussi bien se produire quand elles sont 
étoiles du matin que quand elles sont étoiles du soir. Les 
Tablettes distinguent parfaitement ces différents cas. Ainsi 
nous avons, par exemple : 
189 E. S. ulûlu I, 25 gut-tu ina elâtu ina absin namir. 
189 E. S. ulûlu II, 23 gut-tu ina elâtu ina nûru erib. 
201 E. S. nisannu, 2 gut-tu ina eribu ina te-te namir. 
201 E. S. airu, 11 gut-tu ina eribu ina mash-mashu erib. (1) 
et chacune de ces quatre Éphémérides se traduit respecti- 
vement, mot pour mot, par 
En ulûlu I, le 25, Mercure, au lever (du soleil), dans la Vierge, se levant. 
En ulûlu II, le 23, Mercure, au lever (du soleil), dans la Balance, se couchant. 
En nisannu, le 2, Mercure, au coucher (du soleil), dans le Taureau, se levant. 
En airu, le 11, Mercure, au coucher (du soleil), dans les Gémeaux, se levant. 
Avant d’aller plus loin, récapitulons les diverses étoi- 
les de comparaison citées par les Chaldéens dans lés 
documents interprétés ici. Ce sont ; 
kullat nûnu = iQ des Poissons 
mahrû sha rishu ku = p du Bélier 
arkû sha rishu ku = a du Bélier 
temennu = t) des Piéiades 
pidnu = Aldébaran ou a du Taureau 
(1) Remarquons en passant que gut-tu vient de faire tous les frais de nos 
exemples. Nous aurions pu en apporter bien d’autres, vu que nos deux 
Tablettes 189 et 201 E. S. à elles seules renferment 26 levers ou couchers 
héliaques de cette planète. Dans ces conditions, il ne pouvait pas se faire 
que la fausse interprétation gut-tu = Mars ne se trahît pas ici, et c’est 
précisément en s’occupant de la présente question que le P. Epping reconnut 
et corrigea son erreur. 
