460 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
traduisent par Castoreum , se trouve bien, il est vrai, 
mentionnée dans les Annales de la province ; mais il ne 
désigne pas autre chose qu’une médecine dégoûtante faite 
avec certaines parties du Haï-Keou, qui est le phoque et 
non le castor. 
Le hérisson d’Europe est remplacé par le hérisson 
cendré, Erinaceus dealhatus. Les rats sont représentés 
par le rat d’Europe, importé par les navires, et par le 
Mus humiliatus (Lao-shou), qui en iôSq envahit la préfec- 
ture de Teng-tchéou. En 1870, il y eut à Tchéfou une 
invasion de rats telle qu’on en tuait jusqu’à vingt par jour 
dans une seule maison. Nous ne savons à quelle espèce 
ils appartenaient ; probablement c’étaient des rats bruns, 
Mus decumanus , très communs au port de Tientsin. 
Dans les champs, j’ai rencontré le hamster nain (Crice- 
tulus griseus), occupé à remplir ses bajoues de pois 
jaunes (Dolichos soya), d’où les noms de rat des pois 
(Téou-shou-erh), et de rat magasinier (Tsang-shou-erh), 
que lui ont donné les agriculteurs dont il est le plus 
terrible ennemi. Par contre, je n’ai jamais trouvé notre 
souris. 
Les écureuils sont rangés par les Chinois dans la caté- 
gorie des rats. Bien que fort communs au Tcheli, ils sont 
rares au Chan-toung, sans doute à cause de la disparition 
des bois. On m’a cependant apporté le joli petit écureuil 
noir, Sciurus vulgaris var. nigra, appelé vulgairement 
Soung-shou (rat des pins). Sa fourrure est très employée 
par les Chinois pour la confection de leurs grandes robes 
d’hiver. 
Le sanglier du pays diffère du nôtre : c’est le Sus leuco- 
mystax ; il a presque disparu de la province. On le trouve 
rarement aux environs de Tchéfou, bien qu’il soit men- 
tionné dans les Annales, sous le nom de cochon sauvage 
(Yeh-tchou), comme faisant de grands dégâts à Houang- 
hsien. Le porc domestique ne ressemble pas au nôtre : il 
est toujours entièrement noir, son dos est creux, le ventre 
