LA FAUNE DU CHAN-TOUNG. 
475 
14. Milan à oreilles noires, Yen. Milvus melanotis 
est décrit comme un oiseau stupide dont le cri annonce 
le vent. On le trouve partout en abondance. 
1 5 . Fringillidæ, Tchiao. Ce terme s’applique à un 
grand nombre de petits oiseaux de la famille des pinsons, 
tarins et moineaux. Le moineau commun d’Europe est 
remplacé ici par le Passer monta mis, tandis que notre 
vulgaire tarin y cède la place au Chnjsomitris spimis 
(Houang-tchiao, moineau jaune), auquel les enfants s’amu- 
sent à apprendre mille petits tours. 
A ce propos, nous ne pouvons passer sous silence le 
respect qu’ont les Chinois pour la vie de tous les oiseaux. 
Ils ne mangent pas de gibier. Par exception à leur douceur 
envers les animaux, ils ont la passion des combats de 
cailles, sur lesquels ils risquent de gros enjeux. A cet 
effet, ils gardent ces oiseaux dans un petit sac de toile à 
fond de bois. 
16. Ardêidæ, Tchio-tching . La description chinoise 
s’applique exactement au héron blanc, Herodias alha. 
Nous avons aussi reconnu le Gorsachius melanolopkus de 
l’Inde et le blongios chinois, Ardetta sinensis. 
17. Sylvidæ, Tsiao-liao. Le plus remarquable des 
nombreux petits oiseaux décrits sous ce nom est YOrtlio- 
tomus longicauda, qu’on appelle aussi l’habile ouvrière, la 
bonne ménagère, etc. On considère son nid comme si 
petit qu’en parlant d’un objet de très petite dimension, on 
dit souvent là-bas : « Ce n’est pas plus gros qu’un nid de 
fauvette ouvrière dans le sourcil d’un moustique. » 
18. Egretta GARZETTA, Loii-cMn. Elle n’est pas men- 
tionnée dans le catalogue de Swinhoe, et nous ne nous 
rappelons pas l’avoir vue, mais elle est commune au 
Tcheli, et existe sans doute dans l’ouest de la province 
et sur les lacs du sud-ouest. 
19. Motacillidæ, Tchi-ling. Nous reconnaissons dans 
la description le hoche-queue du Baïkal, Motacilla ocu- 
laris, et la Bergeronnette printanière, Biidytes fiavus, puis 
