476 REVUE UES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
le Limonodromus indiens, que nous avons d’ailleurs tous 
vus aux environs de Tchéfou, 
20. CoLUMBA, Ko, désigne les pigeons domestiques et 
le pigeon voyageur. 
21. CoTURNix coMMUNis, Tchoune ou An-tchoune, la 
caille, que l’on dit être une grenouille ou un poisson méta- 
morphosé en oiseau. 
22. Otis tarda, Pao. Suivant les Chinois, la femelle 
s’accouplerait avec tous les mâles des autres oiseaux. Elle 
est l’emblème de la prostituée; aussi appelle-t-on souvent 
vieille outarde, Lao-pao, une entremetteuse ou une patronne 
de lupanar. 
23. CicoNiA Boyciana, Tchiou ou vulgairement Lao- 
Konâne. On la décrit comme un oiseau pêcheur. Nous 
l’avons vue en captivité chez les mandarins. Les os des 
pattes servent à faire des bâtonnets qui auraient la remar- 
quable propriété de rendre inoffensifs les mets empoi- 
sonnés. 
24. Scops STicTONOTus, Hsitto ou Hsiao-fou. J’ai essayé 
en vain d’élever cet oiseau en captivité ; il a toujours refusé 
toute nourriture. 
25. Gallinacés, Ki. Ce nom s’applique à tous les gal- 
linacés et aux faisans, qu’on appelle Yeh-Jci, poules sau- 
vages. 
26. Anserinés, Ya. On en décrit deux sortes : l’espèce 
sauvage et l’espèce domestique. Nous avons possédé dans 
notre volière, à Tchéfou, le cygne criard, Cygnus musicus, 
dont une paire avait été capturée au phare du cap Chan- 
toung sur la lanterne duquel elle était venue s’abattre. 
27. Enfin I’Anser CYCNOÏDES, aussi appelé Sarkidiornis 
melanonotos, Ngo ou Kia-ngo, termine la liste des oiseaux 
cités dans les Annales, et que nous avons tenu à donner 
telle qu’on la trouve dans cet ouvrage, comme spécimen de 
la science et de la synonymie chinoises. 
