5o6 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
Maintes fois, on n’a rien trouvé de plus utile à faire que 
de réimprimer les anciens livres de ces premiers pion- 
niers de la philologie africaine. 
Voici quelques-uns de ces ouvrages portant sur les 
dialectes d’Angola. En 1642,1e P, Antonio de Coucto,S. J., 
publiait un catéchisme en portugais et en dialecte 
d’Angola, composé par le P. Pacconio (i), de la même 
Compagnie. Au témoignage de Héli Châtelain (2) et du 
P. Torrend ( 3 ), cet ouvrage demeure, même aujourd’hui, 
l’un des meilleurs que nous possédions. Citons encore 
YArte da lingua de Angola, publié par le P. Pedro 
Diaz, S. J. ; on fait encore grand, cas de ce travail (4). 
Au sud d’Angola, on parle hihe sur le Haut-Kwanza, 
et herero dans le Damaraland. Le bihe est une langue 
assez mélangée ; par quelques côtés, il se rapproche de 
Y herero. Jadis on croyait ce dernier idiome très primitif : 
les recherches du P. Torrend favorisent peu cette manière 
de voir ( 5 ). 
Si, du Damaraland, le voyageur se dirige à l’intérieur de 
l’Afrique vers l’est, il rencontrera le pays des Ba-tongas. 
Les dialectes en usage dans cette région forment un groupe 
auquel le plus récent des africanistes, le R. P. Torrend, 
accorde une prépondérance marquée pour l’étude des 
langues bantoues. Dans tous le cours de son ouvrage, il a 
pris les formes du tonga pour types fondamentaux, et il 
émet l’espoir qu’aucun de ceux qui se serviront de son 
livre ne mettra en doute le fait que le tonga du moyen 
Zambèze reproduit le plus fidèlement les traits caractéris- 
tiques du plus grand nombre des langues bantoues. 
D’ailleurs, — nous citons toujours le P. Torrend (6), — 
(1) Cet ouvrage a eu plusieurs éditions; celle de Rome (1661) est en latin 
et en dialecte d’Angola ; celle de Lisbonne (1855) est très augmentée. 
(2) Grammatica elementar do Kimbundu, p. xv. 
(3) Op. cit., p. XXV. 
(4) Ibid. 
(5) Op. cit., pp. 28-30. 
(6) Ibid., pp. 1, 27. 
