ВіЕ ВеКЕЕОООКТЕЫ ВЕ8 ^ЕVОNI8СНЕN 8Т8ТЕМ8 Ш КП88ЕАКВ. 
43 
еіпез ѵепѵаікиеп безсЫесЫез, ѵоп іш^еШіг сіег Віске еіпез БІаНез Раріег, зо ЬезІеЫ 
(ііезеІЬе еЬепзо ѵ\’іе йіе еіпез ѵб11і§ аиз§е^ѵас118епеп Тіегез аиз ѵіег ѵегзсЫесіепеіі аиі' 
еіпаікіег ^еіа^егіеп 8с1ііс1і1еп; (ііе ішіегзіе аиз Ізоресііп, Іюгігопіаі йЬег еіпаікіег 1іе§еік1е 
Ьатеііеп тіі зеЬг 1ап"еп КпосІіепЬоЫеп ипй зрагзатеп ѵоп еіпапДег епіі'егпіеп ѵегіісаі 
аиМеі^еікіеп бейіззеп, (ііе 2\ѵеі1е аиз \ѵа1ігег КпосІіепзиЬзіапг тіі (Іеп зсЬбпзІеп зІгаЫі^еп 
КпосЬепЬбЫеп пікі (іпгсііго^еп ѵоп ^е^ѵип(1епеп 8ІсЬ зс1і1ап^е1п(1еп, іп аііеп КісЫпп^еп 
ѵег1апі“еп(іеп ішб 1іаий§ апазіотозіегепсіеп Магксапаіеп, (ііе (ігіііе аиз еіпег Іюто^епеп 
ОппкізиЬзІапг оІіпеКпосІіепІібЫеп, тіі ѵегіісаі §е§еп (ііе ОЪегййсЬе аиз (ііезет N61:2 епі- 
зргіп^еікіеп ОеГаззеп, сііе зісіі 2иш Теіі пасіі аиззеп бй’пеп, 211га Теіі іп (ііе ѵоп іііпеп аиз 
пасіі аііеп 8еі1;еп (ііѵег^іегепйеп кіеіпеп 2аЬпгб1ігс1іеп ѵегіісаі Ыпаиі'зіеі^епсі зісіі зігаЫеп- 
Гбгга!^ аизЬгеіІеп ип(і (іазКозгаіп (Іагзіеііеп, (іаз 2и1еІ2І; пасЬ оѣеп ѵоп сіег ѵіегіеп 8с1ііс1і1;, 
(іега Оапоіп Ье(іескІ \ѵіг(і. 8іе111 гаап зісЬ пип еіпе аЬпІісЬе 8с1шрре ѵоп еіпега аііегеп Іп- 
(ііѵі(1иит ѵог, зо \ѵіг(і сІигсЬ зсЫс1і1;\ѵеізе АЫа§егіш§ аиі“ (іег оЪегеп ип(і ипіегеп РІасЬе 
(ІіезеІЬе ап Віске 2и8епогагаеп ЬаЬеп, (ііе ѴегЬаІІпіззе (іегзеіЬеп 2п еіпап(іег зіпсі іга А11- 
^егаеіпеп (ііезеІЬеп §еЫіеЬеп, аЬег ап (іег 8іе11е \ѵо і“гііЬег Ѳапоіп \ѵаг, ізі ]еІ2І; Козгаіп, 
\ѵо і'гйЬег Козгаіп, ізі зеігі \ѵаЬге Кпос1іеп8иЬз1:ап2 еіс. ипй (ііезе ІІеЬег§ап§;е 0(іегІІгаЬі1- 
(іип§ аиз (іег еіпеп ЗсНісЬі; іп сііе апсіеге \ѵігсІ Ьіз 2ига зраіезіеп АІІег і’ог1;§е5е1;2І. Ез 
§еЫ: Іііегаиз Ьегѵог, (іазз (ііе КпосЬепзиЬзІапг зісЬ аиз (іега Козгаіп §еЬі1(1еі 
Ьаі;, ип(і сіазз КпосЬепгеІІеп гаіі зІгаЫі^еп АизІаиГегп ап (ііе 8і;е11е (іег 2а1іп- 
гбІп'сЬеп ^еігеіеп зіп(і; \ѵіе (ііез іга Іппегп (іег і’езіеп Маззе §езсЫеЫ,, кбппеп \ѵіг посіі 
пісЫ; ап^еЬеп, ез зсЬеіпІ; аЬег, сіазз Ьеі йег зсІіісМѵѵеізеп Аийа§егип§ ап беп Ьеісіеп епі- 
§е^еп§езе1;2Іеп ЕІасЬеп (ііе Кезогрііоп іга Іппегп (іег 8сЬирре гаіі еіпе КоИе зріеіі. 8о\ѵеіІ 
Ійг (ііезез Маі (ііезе ВеігасЫші^еп, (ііе еЬепгааззі^ аиі ипзеге КпосЬеп ап^е\ѵап(і1, ѵѵег(іеп 
кбішеп, габ§еп йіезе (іега Азіегоіеріз апдеЬбгеп, о(іег аіз Рзаттозіеиз аиі еі^епе Ойііі^- 
кеіі ип(і 8е1Ьз1;з1ап(іі§кеі1; АпзргисЬ гаасЬеп». 
Ап(іегег Агі ізі сііе Весіепіио^, ^ѵе1сЬе сіеп \ѵеі1егеп апаіогаізсЬеп Ѵегііаііпіззеп ага 
Веп(Іго(Іопіеп-^сЪЫе\ 2икогагаІ, Іп егзіег Віпіе когагаеп Іііег сііе іга ѵогсіегп СгапіаІаЪ- 
зсііпіи ^еіе^епеп Вііскеп іп Веігасііі;. Ісіі ЬаЬс (ііе 2\ѵеі аиззегИсЬ ип(і іп (іег КаЬе сіез 
8с1іпаи2епгап(іез Ьейп(і1ісЬеп, гаіі; (іега Іппегп (іез 8сЬа(іе1з согагаипісіегеікіеп Іап^ІісЬеп 
Вііскеп аіз Аи^епІібЫеп Ье2еісЬпе1. Віе Ва§е ішсі йіе ОезІаН; (ііезег Вііскеп (ѵег§1. 
ТаВІ, Еі^. 30) ЗІПСІ аЬег ѵоп зо еі§еп№га1іс1іег АгІ, базз ісіі ЫебигсЬ депбіЫ^І; Ьіп, гаеіпе 
Ве2еіс1іпип§ ОгЫіп ипіег еіп Ега§е2еіс1іеп 2п зіеііеп. Апсіегегзеііз Ьіібеп біе Вегіеішпдеп, 
\ѵе1сЬе біе Іга§1іс1іеп НбЫеп 2п сіеп іппегеп 8сЬабе11ібЫеп еіп^еЬеп, ^еѵѵіззеггаааззеп еіпе 
8Ші.2е Іііг біе ѵоп гаіг ап^езІеПіе Вепіип^, іпбега еіпе зоІсЬе НбЫе (ѵег§1. ТаВ I, Еі§. 9 
Ьеі О) ішгаіІІеІЬаг іп еіпеп іппегеп Каига без 8сЬабе1з еіпгаііпбеі;, бег зісЬ \ѵіебегшп ип- 
ІегЬаІЬ без Ріегудо-раШіпит Іогізеі2І, ипб базеІЬзі біе Розза ріегудо-раіаііпа ЬіІбеВ 
2\ѵізсЬеп біезеп НбЫеп ипб беп Аи§епЬбЫеп без Сегаіосіиз Рогзіегі іаззі зісЬ §аг кеіп 
Ѵег^ІеісЬ бигсМііЬгеп, \ѵеі1 біе Іоро^гарЬізсЬе Ва§е ипб баз Ѵогкогагаеп гаеЬгегег 8иЪ- 
огЫіаІіа ипіег беп Аи^епЬбЫеп Ьеіга Ваггатишіі еіп бегагіі^ез ІІпіегпеЬгаеп ѵоп ѵогпе 
6 * 
