l’église et la science. 
111 
» anciens qui y avaient rassemblé les œuvres de tant d’illus- 
» très génies. De là vient que, quoique aujourd’hui il existe 
» dans les temples des cases de livres que nous avons vues, 
» et qui, par le pillage de ces livres, furent, à ce qu’on 
5» rapporte, vidées de notre temps par nos coreligionnaires 
» (ce qui est vrai en effet), — cependant il est plus raison- 
» nable de croire que, pour rivaliser avec le zèle des anciens, 
» on fit l’acquisition d’autres livres, que de croire qu’indé- 
» pendamment de ces 400,000 volumes, il y eut alors une 
w autre bibliothèque qui échappa au désastre (i). 
Toute la force de l’argument de M. Chastel repose sur le 
mot nostri homines, rendu dans sa version par nos core- 
ligionnaires. Seulement il y a une remarcgie à faire sur 
cette traduction. Le terme nostri homines ne se rencon- 
tre en aucun autre endroit des Histoires d’Orose, employé 
dans le sens que lui attribue M. Chastel, tandis que nous 
trouvons dans ce même ouvrage l’expression nostra Roma 
pour désigner la république romaine ( 2 ), et le mot nostri pour 
désigner les soldats de Théodose combattant ceux de l’armée 
d’Arbogaste, qui sont appelés hostes ( 3 ). Dès lors, comme l’a 
observé judicieusement Gorini, il est beaucoup plus naturel 
de traduire nostri homines par nos gens, ceux de notre na- 
tion, cjue de supposer qu’Orose ait voulu marquer par là ses 
coreligionnaires . 
A cette observation, Gorini a ajouté quelques réflexions 
tendant à démontrer l’improbabilité de l’hypothèse qui rap- 
porte les paroles d’Orose à la prétendue destruction du Sera- 
peum par les chrétiens. « Orose, dit-il ( 4 ), dans le texte que 
nous étudions, n’est encore arrivé qu’au temps de Jules César. 
(1) Revue historique, tome I®'', 2® livr. (avril 1876), p. 490. 
(2) Lib. VI, cap. XVll (P. L. tom. cit. p. 1041). «Nostra autem Roma, 
Cæsare occiso, quanta de cineribus ejus agmina armata parturiit? « 
(3) « Continue magnus ille et ineffabilis turbo ventorum in ora hostium 
mit. Ferebantur per aéra spicula missa nostrorum manu...» Lib. Vil, 
cap. XXXV (Ibid. p. 1153). 
(4) Défense de l'Église, etc. 3“ édition, tom. 1 (Lyon 1864), page 86. 
