440 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
Il suit de là que, pour être à même d’apprécier sainement 
la portée des expressions qui, dans la Genèse, se rapportent 
à l’ordre scientifique, il faut être à même de la lire, sinon 
dans la langue originale, du moins dans une traduction tout 
à fait littérale. 
M. Pozzy donne, nous l’avons dit, en tête de la seconde 
partie de son livre, une traduction française du premier 
chapitre des saints Livres faite directement sur le texte 
hébreu. Cette traduction, circonstance remarquable, corres- 
pond souvent presque mot pour mot, avec la version latine 
interlinéaire qu’écrivait au xvii® siècle Brian Walton dans 
sa Bible polyglotte en huit langues(i), que M. Pozzy n’a pas 
consultée, — il nous l’a personnellement certifié. C’est là, 
assurément, une grande garantie d’exactitude. 
Il n’est pas inutile, pour discuter fructueusement un texte, 
d’avoir ce texte sous les yeux. On nous saura donc gré, 
peut-être, de citer ici le premier chapitre de la Genèse, non 
pas à la manière... humoristique de M. Léon Brothier ou 
de M. Camille Flammarion, mais en le transcrivant intégra- 
lement, et en mettant en regard et la version littérale latine 
de Walton et la traduction française de M. Pozzy. On aura 
ainsi sous les yeux l’objet même du litige, mais réintégré en 
quelque sorte dans son état primitif et dépouillé de la part 
d’interprétation qu’y avaient introduite les préjugés scientifi- 
ques d’un autre temps. 
(1) Cette Bible polyglotte contient les textes ; hébreu (1), latin (Vulgate){ll), 
grec (Septante) (111), clialdaïque (IV), hébréo-samaritain (V), samaritain (VI), 
syriaque (VII) et arabe (VIII). 
Chacune de ces versions, autre que la Vulgate, est accompagnée de sa 
traduction latine en regard, excepté le texte hébreu dont la traduction 
littérale en latin est interlinéaire. 
L’ouvrage complet forme huit épais volumes in-folio au millésime de 1657 
Londini, imprimebat Thomas Roycroft. 
