COMMENT s’est FORMÉ l’uNIVERS. 
447 
22. Et benedixit eis Deus, di- 
cendo : Crescite et multiplicamini , 
et replete aquas in maribus : et vo- 
latile multiplicet se in terra. 
23. Et fuit vespera, et fuit mane, 
dies quintus. 
22. Et Dieu les bénit en disant : 
Croissez et multipliez, et remplissez 
les eaux dans les mers, et que les 
êtres volants (i) multiplient sur la 
terre. 
23. Et il y eut soir et il y eut 
matin (ce fut un) cinquième jour. 
Une remarque très importante à faire à propos de l’oeuvre 
du cinquième jour, c’est qu’il n’y est question nécessairement 
ni de poissons, ni d’oiseaux, comme dans les traductions 
françaises publiés jusqu’ici. 
De Sacy, le P. de Carrières, l’abbé de Genoude et d’au- 
tres ont traduit le cete granclia de la Vulgate par « grands 
poissons, n et le omne volatile par tous les oiseaux, w L’au- 
teur de la Vulgate lui-même a rendu par le mot aves (oi- 
seaux), dans le verset 22, l’expression hébraïque, Hoj^h, 
dont la traduction littérale est, par Walton : volatile, et par 
M. Pozzy : les êtres volants. Mais il n’y a aucune raison 
pour substituer la dénomination plus spéciale de poissons 
à la désignation générale de monstres marins « ayant 
respiration de vie » ou le souffle de la vie, c’est-à-dire res- 
pirant fortement à l’aide de poumons (B. Pozzy) ni l’appella- 
tion particulière êîoiseaux à celle, d’une signification beau- 
coup plus étendue, de volatiles ou êtres volants volatile). 
Il existe encore de nos jours des animaux marins qui ne 
sont pas des poissons, qui ont la respiration pulmonaire, 
surtout parmi ceux à qui peut s’appliquer plus particulière- 
ment la qualification de « rampants 55 [repentes) ; et les vo- 
latiles qui se soutiennent dans les airs au moyen de leurs 
ailes, sans avoir rien de commun avec les oiseaux, sont aussi 
connus que ces derniers, lesquels d’ailleurs ne sont pas tous 
capables de voler (pingouin, manchot, autruche, etc.). 
Il résulte évidemment de là que les objections que l’on 
pourrait être tenté de baser sur l’apparition des poissons ou 
(1) Aves(\}i& multiplicentur super terram (ibid). 
