504 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
OU faire reposer (par exemple clans le Ps. XXII, 16 ; In 
pulvere mortis me repones, vous me ferez reposer parmi 
les morts). On peut suivre assez facilement la série de ces 
divers sens : Shabath et shaphath signifient, l’un re- 
poser , c[uiescere , l’autre faire reposer ; ils sont dans un 
rapport de neutre à actif comme jaceo et jacio, l’allemand 
liegen, être étendu ou couché et legen coucher, comme aussi 
Tx/jTTTw signifie à la fois s’appuyer (cuho, jaceo) ei lancer (jacio). 
Shabat, bâton, est l’instrument sur lequel on s’appuie, sur 
lequel on se repose, comme G’ZÏÎTTTpOV, bâton (de (Tzv3~T(w, S ap- 
puyer). Puis SHABAT, bâton, a conduit à shavat, fustiger 
(bâtonner), et à shaphxt, juger et surtout punir. ZxcTrrpov, 
bâton, est devenu de même le symbole de l’autorité (sceptre). 
Le sens primitif de shabath est donc reposer. De là vient 
le sabbat qui signifie, comme on sait, le jour du repos. 
La vraie racine de shabath est shab, comme on le voit 
par la racine ishab (avec i prosthétique : impératif shêb, 
substantif shebeth). Ishab signifie sedere, hahitare, ponere, 
et a donné en arabe les substantifs siège et lit. La même 
racine, dans notre famille, est en sanscrit svap, dormir, grec 
■m pour aun (claus sommeü), latin sopio, dormir, sopor 
et somnus (pour sop-nus), sommeil, sup-mus, couché. La 
transition de être assis ou couché ou se reposer à dormir est 
toute naturelle; zeipat, jacere, a donné 7.Gi-/j, lit, et 
dormir. 
Mais qu’est-ce que le sens de repos a à faire au nombre 
sept ? — Il n’est pas nécessaire d’être très-versé dans la 
connaissance de la littérature et des coutumes judaïques pour 
savoir que le sabbat, qui signifie proprement le repos et le 
jour du repos (lequel était chaque septième jour), est dans 
plusieurs circonstances synonyme de sept. C’est ainsi que 
pour dire septième année on disait année sabbatique. On 
employait aussi le même mot de sabbat pour désigner la 
semaine, c’est-à-dire, les sept jours, tout comme é-rà, te-topc, 
septem, septinms, ont formé éë^optà: et septimana, la semaine. 
