ORNITHOLOGIE. n83 
ùneâ. F. Coccineo-aurantia ; alis caudâque atris ; 
remigum margine exteriori aurantio primarumque 
apice nigro ; rostro fuscescente ; pedibus nigris ; 
caudâ <zquali. 
D’un rouge-orangé; ailes et queue noires; 
bord extérieur des rémiges , orangé ; pointe des 
primaires, noire; bec jaunâtre; pieds noirs. [Pi. 
1 6 z , fig. i , sous le nom de Chardonneret à tête 
rouge. ) 
Tout le plumage de cet oiseau , que l’on trouve 
aux îles Sandwich , est d’un orangé foncé très- 
brillant et inclinant à la couleur écarlate ; les 
pennes des ailes et de la queue portent une bor- 
dure pareille à l’extérieur et sont noirâtres dans 
le reste. Latham 3 general Synopsis 3 tom. z. 
pan. i . p. Z70. n. 28 [Scarlet finch). z e édit, du 
nouv. Dict. d’Hist. natur. tom. 11. pag. \6y. La 
Polynésie. 
L. 4 E.. P.. R. xz. 
*Le Chardonneret jaune. 109. F. Tristis. 
F. Flava ; fronte nigrâ; alis fus cis ; rostro pedibus- 
que albescentibus. 
Jaune ; front noir ; ailes brunes ; bec et pieds 
blanchâtres. 
Cet oiseau est bien le vrai représentant de 
notre Chardonneret dans l’Amérique septentrio- 
nale, où il se trouve depuis le Canada jusqu’au 
Mexique ; mais il est rare au nord et au sud des 
Etats-Unis , et au contraire très-commun au 
centre du même pays. Il a de notre Chardon- 
neret le cri , les habitudes et la même nourri- 
ture; mais il en diffère par ses couleurs et une 
taille un peu inférieure. 
Cette espèce subit deux mues par an , et le 
mâle, après chacune , porte une livrée différente ; 
elle niche sur les arbres , place son nid à l’extré- 
mité des branches et le fait avec autant d’art 
que notre Chardonneret 3 lui donne une forme 
aussi élégante et le compose des mêmes maté- 
riaux. Sa ponte est de quatre œufs d’un gris de 
perle. Les Mexicains l’appellent Co\totolt 3 et les 
Espagnols de cette contrée lui donnent le nom 
de Serin 3 sans doute d’après sa belle couleur 
jaune. 
Le mâle, après la mue du printemps, ale 
bec rougeâtre; le front, noir; le reste de la 
tête, le cou, le dos et la poitrine, d’un jaune 
éclatant; le ventre, les cuisses, les couvertures 
supérieures et inférieures de la queue , d’un 
blanc-jaunâtre ; les petites couvertures des ailes , 
jaunes à l’extérieur , blanchâtres à l’intérieur et 
terminées de blanc ; les grandes, noires et ter- 
minées de même ; ce qui forme deux bandelettes 
transversales sur les ailes, dont les pennes ont 
une frange blanche à leur extrémité ; celles de 
la queue sont noires en dessus et cendrées en 
dessous; les latérales, blanches en dedans vers 
le bout, et toutes, terminées par un liséré de 
cette couleur. 
Le même, après la mue d’automne, diffère 
peu de la femelle, dont la tête et le dessus du 
corps sont d’un vert-olive ; les raies transversales 
des ailes sont d’une teinte plus sombre que chez 
le mâle; le dessous du corps est plus pâle ; le 
ventre, blanc, et le bec, brun. Les jeunes lui 
ressemblent après leur première mue , et les 
jeunes mâles ne prennent la livrée des adultes 
qu’au printemps; mais elle n’acquiert son éclat 
qu’après la troisième mue. Les individus repré- 
sentés sur la pl. enl t de Buffon, n. 29 z, fig. 1 et 
z , sous la dénomination de Tarin de la Nouvelle- 
Yorck , sont des mâles sous leur livrée d’hiver. 
Brisson , Ornith. tom. 3. p. 64. n. 3 [Chardon- 
neret d’ Amérique) . Buffon 3 Hist. nat. des OiseauXy 
tom. 4. p. ziz. pl. enl. n. 202. fig. 2 [Chardon- 
neret du Canada ). 
L. 4 f. E.. P.. R. iz. 
* Le Chardonneret olivarez. i 10. F. Ma- 
gellanica. F. Supra dilute olivacea 3 subtus Jlava ; 
rostro cinereo; pedibus griseo-nigricantibus. 
D’un olivâtre clair en dessus, jaune en des- 
sous ; bec cendré ; pieds gris-noirâtres. 
On rencontre cette espèce dans l’Amérique 
australe jusqu’au détroit de Magellan. Elle esc 
connue à Buenos-Ayres sous le nom de Gilguero. 
Les naturels l’appellent Parachi 3 et M. de 
Azara l’a décrite sous le nom de Gaffarron. Elle 
ne fréquente ni les bois ni les campagnes, s’ap- 
proche des habitations en hiver et se plaît dans 
les jardins. 
Le mâle a la tête, la gorge, la moicié des 
pennes alaires'et caudales, noires; cette couleur 
forme deux bandes transversales sur l’aile, donc 
la partie antérieure est jaune, de même que le 
milieu de ses couvertures , le dessus et le devant 
du cou, la poitrine et les parties postérieures, 
l’autre moitié des ailes et de la queue ; le reste 
du plumage est olivâtre ou d’un brun-verdâtre. 
Le mâle décrit par M. de Azara , diffère du 
précédent en ce qu’il a du jaune sur les côtés de 
la tête, qui va jusqu’aux oreilles, ec le bec, 
noirâtre. 
La femelle est d’un gris-brun sur le dessus de 
la tête ; jaune sur les joues , la gorge et tout le 
