O R N I T H 
rayées de blanc en travers; rémiges noirâtres ; 
plumés du dessus du corps et queue presque 
noires et bordées d’un btun-roussâtre; bec d’un 
vert clair ; pieds brun-rougeâtres. 
Ce Râle du Paraguay } que M. de Azara a 
. fait connoîcre Sous le nom d’Ypecaha aplomado 
y par do 3 a fa gorge blanche le devant du cou , 
les côtés de la tête, la poitrine et le ventre, 
d’une couleur de plomb blanchâtre; les' couver- 
tures inférieures de la queue, d’un brun foncé 
et rayées transversalement de blanc ; celles du 
dessous de l’aile, d’un noirâcre luisant ët fine- 
ment bordées de blanc; les' pennes alaires, 
d’une couleur d’acier bruni en dessous et noi- 
râtres en dessus; les plumes des parties supé- 
rieures, des couvertures du dessus de l’aile et la 
queue, presque noires et largement bordées de 
roussâtre ; le bord de l’aile , presque tour blanc, 
et l’iris, d’un rouge de carmin. De A^dra , 
Apuntamientos para La Hist. nat. de las Paxaros 
dei Paraguay 3 etc.tom. 3 . pag. 2.1G. n. 574. 2 e 
édit, du nouv. Diction, d’Hïs'ti natur. tom. 2.8, 
p.yôo. 
L. 8. E. 12 P. 19. R.. 
* * Le Ralf. possega. 36. R. Dubius. R. Fusco 
ferrugineoque lituratus ; abdomine albo ; hypochon- 
drïis juscis 3 ferrugineo-cinerascente fasciatis ; re- 
mige prima extus longitudinaüter albâ ; rostro pe- 
dibusque nigro- vires ccntibus. 
R yéde brun et de ferrugineux; abdomen 
blanc; flancs bruns et rayés Transversalement de 
ferrugineux cendré ; première rémige bordée 
extérieurement de blanc ; bec et pieds d’un ver- 
dâtre noir. 
Selon La'tham , qui le premier a décrit ce 
Râle 3 on le trouve en' Esclavonie. , < dans le 
comté de Possega; il est presque de la caille de 
la Poule d’eau ; la' gorge est d’un blanc sale ; un 
collier blanc autour du cou ; le plumage, en gé- 
néral, rayé de brun et de couleur de rouille ; ,1e 
ventre er le bord des pennes primaires de l’aile, 
blancs ; les flancs, bruns , rayés de cendré et de 
- ferrugineux. Lqtham 3 Index ± n. 19. Bujfopjj édit. 
deSonninij tom. 59. p. 135. 
L.. E.. P.. R. 12. 
* Le PxAle rayé a bec noir et pieds 
ROUGES. 37. R. Çapensis. R. Ferrugineüs ) pec- 
tore inferiore j abdomine , crisso 3 rèmigibus 
caudâque nigro alboque undulads ; rostre nïgrb ; 
pedïbus sangumds. 
Ferrugineux ; bas de la poitrine , abdomen, 
O L O G I E. 1069 
parties postérieures, rémiges et queue, ondes 
de noir et de blanc; bec noir; pieds- couleur de 
sang. [PI. 63, fig . y, sous le- nom de Râle du 
Cap. ) . 
Ce Râle 3 que l’on trouve au Cap de Bonne- 
Espérance , est ferrugineux sur la tète , le cou , le 
dos et le haut de la poitrine; ondulé de noir ec 
de blanc sur le bas de la poitrine , de ventre , les 
cuisses,, les; pennes des ailes et de la queue, à 
l’exception des deux intermédiaires qui sont pa- 
reilles au dos. Brown 3 îllust. pag r 94. pl. 38. 2 e 
édiu du nouv. Dict. d’Hist. nat. tom. i 3 . pp$6i. 
L’ Afrique méridionale. - 
L. 9 f. E.. P.. R. 12. 
*LK Râle ROUGEATRE. 38. R. Zeylonicus. R. 
' Capite obscuro ; cor pore supra ferrugineo , subtàs 
rubescentefiusco nebuloso ; rèmigibus primoribus 
nigris ; rostro pedibusque rubris. 
Tête obscure; dessus du corps ferrugineux, 
dessous rougeâtre ec d’un roux nébuleux ; ré- 
miges primaires, noires ; bec et pieds rouges. 
[Pl. G 3 , fig. 4., sous le nom de Râle de Ceylan.) 
La tête esc noirâtre; le cou, le dos, les couver- 
tures des ailes et la queue sont ferrugineux ; les 
pennes primaires, noires; le devant du cou , la 
poitrine et le ventre, d’un rouge rembruni. 
Brown 3 Illust. pag. <)6. pl. 37. 2 e édit, du nouv. 
Dict „ d’IIist. nat. tom. 28. p. 5 64. Les Grandes- 
Indes. 
L. 12. E.. P.. R. 1 2. 
* Le Râle rougeâtre abec et pieds cen- 
drés. 3,9.. R. S andwichensis . R. P allide ferru- 
gineuse tectricibus cauds. superioribus queun rec - 
triçibus longioribus ‘ rostro pedibusque cinereiSi, 
D’un ferrugineux pâle; couvertures supé- 
rieures de. la queue plus longues que les rectrices; 
bec et pieds cendrés. 
Cet oiseau, qui habite les îles Sandwich, 
porte un plumage généralement d’un ferrugi- 
neux pâle ; çerte couleur est plus foncée sur le 
milieu des plumes du dessus du corps ; la queue 
est courte et cachée sous ses couvertures supé- 
rieures. Latham lui dorme pour variété un indi- 
vidu qu’on a trouvé dans File de Tanna, et quien 
diffère par une nuance plus foncée $;ur ses parties 
supérieures, et par son bec et ses pieds jaunes, 
Laplj.am-3-Index.3 n. 14. i e édit, du nouv. Dict. 
d’ Hist. nat. tom. 28. p. .5 G 4. Les îles Sandwich 
. et Tanna. 
L.. E.. P.. R. 
