( II ) 
OF this genus tliere are three DE ce genre il y a trois fedlîons 
feftions or familles diftinguiflied ou familles diftinguées l’une de 
from one another, as follows. l’autre de la maniéré fuivante, 
I®. Thorace cornuto. 
Thofe in which the thorax is armed with horns. 
Ceux où le corcelet eft armé de cornes. 
Thorace inermi, capite cornuto. 
2'^. Thofe which hâve that part fimple or unarmed, but hâve 
lîorns on their heads. 
2"’®. Ceux qui ont cette partie finiple ou fans arme, mais avec des 
cornes à la tête. 
3^. Mutici capite & thorace inermi. 
3 . Thofe in which the head and thorax are both hmple or with- 
out horns. 
3“®. Ceux qui ont la tête et le corcelet lîmple ou fans cornes. 
Some of the infeéts belonging ta 
each of thefe families are fcutellati 
or furniflied with the part called 
efcutcheon, and others belonging 
likewife to each of them are ex- 
fcutellati, or want that part. 
It has been cuftomary to give the 
name of Scarabæus to ail infeéts 
whofe wings are concealedundcrthe 
«lytraj but Linnæus has taught us 
to difcriminate them, and confined 
the term to fuch infeds as are par- 
ticularly diftinguifhed by the above 
genenc charaders. The moft re- 
Quelques uns des infedes ap- 
partenant à chacune de ces familles 
font fournis de la partie appellée 
écuffon, et d’autres appertenant à 
chacune des mêmes font privés. de 
cette partie. 
L’ufage a été de donner le nom 
de Scarabé à tous les infedes dont 
les ailes font cachées fous des étuis; 
mais Linné nous a enfeigné à les 
diilinguer et a borné le terme aux 
infedes qui font particulièrement 
diftingués par les caraderes géné- 
riques donnes ci deffus. Les 
markable 
