— 4(3 — 
Lusca del doctor Ziminermann, un excelente compatriota; los esposos 
Philipi)i pasaron semanas amargas con el niño; liabia que darle duchas 
frías cada dos lloras de día i de noche. Se cortó la meninjitis al íin; ])ero 
el estado jeneral del niño fué de mal en ]>eor, hasta ([ue no jmdo tomar 
alimentos; el doctor Zimmermann se jiorto mui solícito, el niño estaba en 
estado aletargado i le ajilicó cuatro siiuqiismos fuertes: dos en las piernas 
i dos en los brazos; el niño concilio el sueño i a la mañana siguiente ya 
se notó una reacción favorable (pie fué aíirmándose. No quedaron por 
esto fuera de cuidado. En el invierno le vino una dentición anormal, las 
encías se le hincharon, diez dientes salieron a la vez. A fines de Febrero 
tuvieron que pensar en regresar a Alemania; en liorna quedaron ocho 
días i consultaron jiara el niño al médico del Paj)a, doctor Ahlert, un 
aleman; éste les dijo que la dentición era anormal i que debian alimen- 
tarlo bien. En la misma ciudad visitó al príncipe Ponaparte, célebre como 
zoólogo i ])rincii)almente como ornitólogo, hijo de Lucien Ponajiarte i 
sobrino de Napoleón I; tand)ien el Presidente de la C’orte Suprema de 
liorna, Monsignor Lavinio dei Medici Simada le hizo un buen recibi- 
miento. * 
De liorna se dirijieron a Civita Veccbia, donde tomaron el vapor fran- 
cés «Pharamond» que los condujo a Marsella. El invierno se mostraba 
crudo en ese año en la Euroi)a IMeridional, lo que aumentó las molestias 
del viaje. De Marsella se dirijieron «en diligence» a Lyon, donde des- 
cansaron un día, i después a .linebra, donde buscó un médico para su 
hijito (pie empeoraba: el médico no supo darle otra cosa cpie jarabe de 
Malta! Siguieron viaje tocando en Lausanne, Iverdon i Neufchatel; aipií 
se (piedaron un día i don liod.ulfo visitó a Louis Agassiz; llegaron a 
Frankfort sur Maine, donde estaba un hermano; (don liodulfo Armando 
tuvo, fuera de don Bernardo, dos hermanos mas, Cárlos i Otto) éste se 
asustó de tal manera al ver al niño que inmediatamente fué en busca del 
doctor Lejeune. Cuando éste lo vió dijo: «Soi méilico hacen ól años i no 
be visto nada igual!» Prescribió baños con caldo de patas de ternera i 
vino de Madeira por cucharaditas; se detuvieron solo dos días i siguieron 
a Giessen, donde visitaron al doctor Liebig i de allí llegaron por fin a 
Cassel. Sus aiidgos ya le tenían casa tomada i todo arreglado; el niño 
mejoró, al princi])io mui lentamente i debido a los solícitos cuidados de 
su buena madre, pues a los 18 meses de edad pesaba con los vestidos 12 
libras; ]iero después se aceleró su mejoría, creció i se robusteció como 
los niños de su edad. Al sesto año principiaron a torcérsele los jiies hacia 
adentro de modo (pie no podía pisar en la planta, a los siete años le cor- 
taron los tendones de Aquiles. La operación surtió buen efecto i pudo 
andar bien; acomjiañó a su padre en varias escursiones botánicas a los 
alrededores de Kassel. 
El niño era mui intelijente, aprendió a leer con una facilidad asom- 
brosa i su madre — ha llorado muchas lágrimas furtivas cuando veia a su 
enfermito leyéndole jioesías i trozos clásicos. La torcedura volvió desjuies 
])oco a ])oco. El año 1852 — su j)adre estaba ya en Chile — lo llevó su tío 
Otto Pbilii>pi a Eerlin, donde el doctor Langenbeck le hizo una segunda 
operación, jiero sin resultado. Así es que el malogrado don Pedro Pablo 
Figueroa lia sido erróneamente informado cuando dice de don Federico 
Phili]>])i: «En estas escursiones cientítícas jierdió sus dos jiies quemados 
])or las nieves de las cordilleras en el norte i sur de Chile». 
Pies i jiiernas, es decir las estremiilades inferiores no se le desarrolla- 
ron, sino (pie conservaron la complexión i tamaño como pertenecientes a 
un niño de diez o doce años. 
