(NaohdrucU verboten.) 
Zur Heizfrage. 
Von Bernhard Wichand und Walter Köhler. 
Einleitende Bemerkungen. 
Von W. Köhler. 
etzt, da der Winter seinem Ende zuneig't 
imd im Herzen des Aqnarienbesitzers und 
vollends des Fisclizncliters bereits in aller Stille 
ein freudiges Frülilingslioffen anfdämmert — 
jetzt kommen die „Blätter“ nun glücklich mit 
der Heizfrage! So wird mancher vorwurfsvoll 
vor sich hinniurmeln beim Anblick der Über- 
schrift unserer Artikelserie. Und wohl oder 
übel müssen yvir uns gegen diesen scheinbar 
nur zu berechtigten Vorwurf verteidigen. Ge- 
wiß, wer das Zimmer, worin er seine Exoten 
durch den Winter bringt, nicht ständig heizt, 
etwa mittels eines sog. Berliner (Kachel-) Ofens, 
so daß auch Nachts die Temperatur kaum unter 
12° C. herabsinkt, ist namentlich während der 
kalten Jahreszeit genötigt, seine Aquarien zu 
heizen, um die Insassen am Leben zu erhalten. 
Aber das dürfte doch meistens nur eine Aus- 
nahme sein; welcher rechte Aquarienfreund 
stellt sich denn seine Pfleglinge in die gute 
Stube oder in eine ungeheizte Kumpelkammer? 
Wozu hält er sich denn dann die Tiere, wenn 
er sie nicht in dem Zimmer, worin er sich die 
längste Zeit des Tages über auf hält, unterbringen 
will, damit er sie ständig beobachten und sich 
an ihnen erfreuen kann? Und in seinem Wohn- 
zimmer würde es ihm bald selbst ungemütlich 
werden, wenn die Temperatur auf 12 ° C. oder 
noch weiter herabginge. 15 — 16 °C. dürfte die 
normale Zimmertemperatur im Winter sein ; die 
meisten Menschen lieben eine noch höhere 
Temperatur (bis 18 ° C.). Dann würde aber die 
Wassertemperatur im ungünstigsten Falle 14 bis 
15 ° C. betragen, eine Temperatur, die selbst 
den wärmebedürftigsten Exoten im Winter ge- 
nügt. Ich habe z. B. Kampffische und Haplochilus 
■ panchax ohne große Verluste überwintert, ohne 
das Becken besonders zu heizen. Die durch- 
schnittliche Temperatur meines Aquarien- und 
Arbeitszimmers von etwa 18° C. genügte völlig, 
um die Tiere gesund und munter zu erhalten. 
Man darf eben nicht vergessen, daß die tropischen 
Fische auch in ihrer Heimat, abgesehen von 
den täglichen Temperaturschwankungen zwischen 
Mittag und Mitternaclit eine längere Periode 
bei verringertem Stoffwechsel überdauern, die 
der Regenzeit. Wälirend der tropischen Regen- 
schauer sinkt die Wassertemperatur auch be- 
trächtlich tiefer gegenüber den Temperaturen 
während der Trockenperiode. Jedes Tier braucht 
eine Zeit der Erholung und Kräftigung, damit 
die volle Entfaltung der Lebenstätigkeit wieder 
aufs Neue einsetzen kann. Wir Europäer er- 
schlaffen bei längerem Tropenaufenthalt, weil 
uns diese Erholung und Neukräftigung, unser 
Winter, fehlt. Es ist deshalb auch vom Stand- 
punkt des Züchters aus nur rationell, die exo- 
tischen Fische im Winter nur so warm zu 
halten, als zu ihrem Wohlbefinden eben uner- 
läßlich ist. Eine dauernde Steigerung der 
Nerventätigkeit durch ständige Heizung auch 
im Winter erschöpft die Tiere vorzeitig und 
trägt die Hauptschuld an darauffolgenden 
schlechten Zuchtresultaten. Die Heizung im 
Winter ist und bleibt ein Notbehelf, den man 
nur da anwendet bezw. anwenden sollte, wo die 
Heizung des Zimmers nicht ausreicht, um tags- 
über im Wasser des Aquariums eine Temperatur 
von 14 — 15° C., Nachts von mindestens 13 ° C. 
zu erhalten. Ganz anders dagegen im Sommer, 
wo die Exoten ihre volle Lebensenergie ent- 
falten, ihr Hochzeitsgewand anlegen und zm- 
Fortpflanzung schreiten sollen. Da bedürfen sie 
eben einer höheren Temperatur als der Mensch, 
