Eine Studienreise mit der Kamera. 
Reisebriefe von Dr. E. Rade. 
B ierkwürdige und recht interessante Er- 
fahrungen machte ich vor einiger Zeit 
mit einigen kleinen, reizenden Fischchen, welche 
ich in einer Bucht am Ausflusse des Hudson 
erbeutete. Dem Vorkommen nach müßten die 
kleinen Gesellen ausgesprochene Bewohner der 
Küste sein, da das Wasser in der Bucht reines 
Seewasser ist. Ich nahm die Gesellschaft mit 
nach Hause, um ihre Art festzustellen und sie 
dann im Seewasser-Aquarium weiter zu beob- 
achten. Die Bestimmung des Fischchens ergab, 
daß ich es mit Cyprinodon variegatus, dem 
Sheepshead-(Schafskopfs)Minnow zu tun hatte. 
Zu Hause angekommen, fand ich nicht sogleich 
die Zeit, die Tiere in das Seewasser- Aquarium 
zu setzen, und als ich nach einigen Stunden sie 
in ihr neues Heim überführen wollte, mußte ich 
die Entdeckung machen, daß sie inzwischen von 
meinem Sohn in einen Behälter mit Süßwasser- 
Fischen gesetzt waren. Ich traute meinen 
Augen nicht, als ich die Tierchen hier sich 
lustig und vergnügt umhertummeln sah. 
Die Geschichte war mir interessant. Wohl 
hatte ich oft genug gehört, daß man den drei- 
stachligen Stichling direkt aus dem Süßwasser in 
das Seewasseraquarium*) überführen kann, von 
einem Seefisch hätte ich eine direkte Überführung 
im Süß Wasser nicht für möglich gehalten. Ich 
*) Wer diese Geschichte mit der direkten Über- 
führung' von Stichlingen in Seewasser (nicht Brack- 
wasser!) zuerst aufgetischt hat. weiß ich nicht; nur das 
eine weiß ich, daß sie immer und immer wieder auf- 
gewärmt wird, ohne daß wohl jemals jemand die Angabe 
auf ihre Richtigkeit geprüft hat. Ich habe kerngesunde, 
eingewöhnte Stichlinge (Gasterosteus aculeatus) aus Süß- 
wasser direkt in IVIittelmeerwasser bei gut funktionierender 
Durchlüftung eingebracht: sie erlebten den anderen Tag 
nicht darin. Dasselbe Ergebnis hatten gleiche Versuche 
brachte nun einen Teil der Fischchen aus dem 
Süßwasser wieder iii Seewasser und auch diese 
plötzliche Überführung wurde ohne jeden Schaden 
gut ausgehalten. Jetzt lebt ein Teil des Fanges 
in Süß-, der andere in Seewasser, und Verluste 
sind nicht eingetreten! Wo bleibt hier die 
schöne Theorie von der Osmose? Sie sagt, 
daß der plötzliche Übergang von Süßwasser in 
Seewasser vergiftend und oft tödlich auf die 
Tiere einwirkt, die diesem Wechsel des Wassers 
unterworfen werden, da ein Austausch des in 
den Geweben des wasserbewohnenden Tieres ent- 
haltenen AVassers mit dem umgebenden Medium 
stattfindet. AVenn dieser Übergang nun plötz- 
lich erfolgt, so daß die physiologischen Vor- 
gänge im Körper sich nicht mehr normal ab- 
spielen können, so mnß der Tod eintreten. Be- 
sonders schwer schädigend soll der plötzliche 
Übergang von Salz- in Süßwasser wirken. 
A^Aanderfische, die von der See zum Laichen in 
die Flüsse aufsteigen und umgekehrt, die zum 
Laichen aus den Flüssen die See aufsuchen, 
verweilen daher stets erst eine Zeit im Misch- 
wasser, ehe sie endgültig das Süß- oder das 
Seewasser aufsuchen. 
So verblüffend nun im ersten Augenblicke 
die Überführung von Cyptrinod.on variegatus 
aus Seewasser in Süßwasser und wieder um- 
gekehrt wirkt, findet sie doch eine einfache 
Erlvlärung darin, wenn man bedenkt, daß es 
mit Girardinus caudimaculatus undj an Süß-wasser ge- 
wöhnten Flundern. Eine Nachprüfung der Angaben 
Dr. B.’s wäre dringend erwünscht; ich befürchte, Herr 
Dr. B. hat das Süßwasser und das Seewasser nicht genau 
auf seinen Salzgehalt untersucht und weder reines Süß- 
wasser, noch reines Seewasser, sondern nur Brackwasser 
vor sich gehabt. Köhler. 
