410 
Kleine Mitteilungen. 
Manchmal aber geht dieses geheimnisvolle Aiif- 
tauchen und Wiederverschwinden so schnell, daß 
innerhalb eines Tages die Blüte auch wieder vor- 
bei ist. Die gleiche Erscheinung kommt auch 
im Meere vor. lu der Ostsee färbt Nodularia 
sj)umigena das Wasser oft weithin grünlich-grau 
das Rote Meer verdankt der Trichodesmium-Alge 
sogar den Namen, im ti-opischen Atlantischen 
Ozean, in den Polarmeeren färben manchmal die 
Diatomeen und Ceratien das M'asser bräunlich; 
die letzteren sind dann, namentlich in der Ostsee 
und im Kattegat, im Herbst auch an dem Meer- 
leuchten beteiligt, da sie aus einer noch un- 
bekannten Ursache phosphoreszieren. 
In größere Tiefen gehen nur noch die Dia- 
tomeen und nur ganz ausnahmsweise die auch 
zu dem Plankton gehörige marine Kugelalge, die 
man bis zu 2400 Meter Tiefe gefnnden hat. 
Aber für gewöhnlich ist 100 bis 200 Meter unter 
dem Wasserspiegel sowohl im Meere als in den 
Binnenseen das Leben erloschen. Wo das be- 
lebende Licht erstickt ist, scheint auch das 
Lehen zu endigen. 
Aber welche Überraschung! Das Leben 
triumphiert auch über die Finsternis und den 
ungeheuren, sich nach Hunderten von Atmo- 
sphären bereclinenden Druck, der iu solchen eisig- 
kalten Tiefen herrscht. Als die Forschungs- 
apparate hinabdringen konnten auf den Meeres- 
grund und in die von Sagen umrankten Fabeltiefen 
der Alpenseen, lernte man erst den vollkommen- 
sten „Sieg des Lehens“ verstehen. Dort unten, wo 
es fürchterlich sein soll — ist es ganz gemütlich, 
wenigstens für eine große Anzahl von Lebewesen, 
die in jenen Abgründen ein von keiner Sonne 
beschienenes Dasein führen. Darunter sind auch 
Pflanzen. 
Das klingt fabelhaft, ist aber wahr. Der 
Tiefseegrund (namentlich weiß man es von dem 
in dieser Hinsicht am besten untersuchten Boden- 
see durch die Untersuchungen von Kirchner 
und Forel) ist mit einer schleimigen Decke, 
einem „organischen Filz“ bedeckt, der sich aus 
tausend und abertausend winzigen Kieselalgen 
und Schwingfäden (Oszillarien) zusammensetzt, 
zwischen denen ebenso massenhaft Spaltpilze, 
namentlich Schwefelbakterien wuchern. 
Diese unscheinbaren Schwefelbakterien sind 
im Verein mit anderen sehr wichtige Verbindungs- 
glieder in dem Kreislauf der Stoffe. Sie können 
nämlich den bei allen Fäulnisprozessen entste- 
henden Schrvefelwasserstoff unschädlich machen, 
indem sie ihn zu Schwefel und Wasser oxydieren.*) 
'*') Eine nicht ganz korrekte Ausdrucksweise. K. 
Der Schwefel bleibt dann in ihrem Körper in 
Form winziger Kügelchen aufgespeichert. In 
seichten Meeresbuchten, besonders in brackigen 
Lagunen, wo viele Tange und Pflanzen modern, 
sieht man diese Schwefelpflänzchen oft in un- 
zählbarer Menge als weißliche oder rosarote 
Flocken; ebenso massenhaft sind sie aber auch 
in den Abgründen der Gewässer zu finden, die 
ja stets mangelhaft ventiliert und daher infolge 
der vielen Tier- und Pflanzenleichen, die jahraus- 
jahrein zu Boden sinken, reich an Schwefel- 
wasserstoff sein müssen. (Fortsetzung folgt.) 
kleine .^ifteilungen* 
Aquarierlateiu. Die kürzlich diskutierte Betonung 
des Wortes Trianea hat ein Thema angeschnitten, das 
dem Schreiber dieser Zeilen schon längst auf dem Herzen 
liegt und das auf einen empfindlichen Mangel in unserer 
Aquarienliteratur hinweist. 
Als ob der Aquarier so ganz ausnahmsweise einmal 
ein Wort wie Trianea falsch betonte! Dem viel häufiger 
genannten Elodea oder Phryganea etc. geht es durch- 
weg ebenso, obschon es eigentlich auch für den Sprach- 
kundigen nahe liegen sollte, diese Wörter wie das be- 
kannte Cast an ea (Kastanie) zu betonen. Es wird von 
ihm eben besonders häufig gegen die lateinische Regel 
gesündigt, nach welcher der Ton immer auf die dritt- 
letzte Silbe zu liegen kommt, falls die zweitletzte 
nicht etwa lang ist (Nymphaea). Dieses letztere ist 
jedenfalls immer dann der Fall, wenn ihr zwei Konsonanten 
folgen (Hydrometra im Gegensatz zu Hydrophilus). 
Wörter, die nach der obigen Regel fast ausnahmslos 
falsch betont werden, sind — um ein Paar der häufigsten 
Beispiele anzuführen — : Macropodus, Osphromenus, 
Tetramitus, Hydrophilus, Amblystoma, Chon- 
drostoma, Ijimnanthcmum, Vivipara, Perono- 
s[)ora, Cordylophora, Callitriche, Ophiocepha- 
lus Gyrodactylus, Pelobates, Chilodon, Geo- 
phagus gymnogenys usw.*) 
Die Mehrzahl der lateinischen Gattungs- und Art- 
bezeichnungen enthalten nun griechische Wortstämme, 
für deren Betonung die Regel gilt, daß alle griechischen 
Lehnworte nach der lateinischen Betonungsregel ausge- 
sprochen werden. Dabei ist es aber immerhin notwendig, 
daß man die betr. griechischen Wörter bezüglich ihrer 
Silbenlänge kennt, da diese maßgebend für die Be- 
tonung ist, z. B. Cobitis, Eupomotis und viele der 
oben angeführten. 
Von sehr viel größerer Wichtigkeit als die richtige 
Betonung der Fremdwörter ist nun aber selbstver- 
ständlich deren Bedeutung. Es wäre deshalb auch nur 
billig, wenn von jedem zum ersten mal in unserer Lite- 
ratur benutzten Fremdwort dessen Bedeutung bezw. Ab- 
leitung sowie die Betonung angegeben würde. Ich habe 
es mir zum Prinzip gemacht, in meinen kleinen Bei- 
trägen jeweilen soweit möglich die darin vorkommenden 
Fremdwörter zu erklären, und es hat mich immer gefreut, 
*) Ganz so allgemein durfte die Regel wohl doch nicht gelten, 
namentlich nicht bei griechischen Lehnwörtern, z. B. Haplochllus, 
Nemachilus, Cyprinus, Dactylogyrus u. a., Trianea ist gegenstands- 
los ; die Pflanze heißt richtig : Hydromystria stoloaifera, Köhler. 
Vr! - 
