Kleine Mitteilungen. — Vereins-Nachrichten. 
411 
wenn dies auch andere, wenn auch sehr ausnahmsweise, 
getan haben. 
Es ist dies nun aber gar nicht immer leicht und 
namentlich dann oft fast unmöglich, wenn es sich um die 
Übersetzung der Bezeichnung von neu importierten 
Fischen handelt, falls einem hierbei nicht die Original- 
arbeiten der betreffenden Autoren zur Verfügung stehen. 
Die gewöhnlichen lateinischen und griechischen Lexika 
reichen nicht aus, um die oft recht sonderbaren Wort- 
bildungen, die, weiß der Himmel woher, wenn sie nicht 
aus einem hinterindischen Dialekt hergenommen sind, 
zu übersetzen. Vergeblich habe ich zum Beispiel nach 
der Bedeutung der Beinamen unserer Prachtbarben ticto 
und conchonius gesucht und leider hat uns Herr 
Köhler bei der Beschreibung seiner neuen Barbe die 
Bedeutung des abscheulichen Wortes phutunio vor- 
enthalten.**) 
Um die Sache kurz zu machen, wir vermissen eben 
in unserer doch schon recht reichhaltigen Aquarien- 
literatur ein Wörterbuch der Aquarien-Kunde. 
Aber nicht nur, daß der Aquarienfreund seit Jahren 
mit Fremdwörtern bombardiert wird, deren Bedeutung 
und Aussprache er nicht kennt und kennen kann, sondern 
er wird auch mit technischen Ausdrücken der ver- 
schiedensten wissenschaftlichen Disziplinen überschwemmt, 
deren Sinn ihm ohne spezielle Belehrung nur ausnahms- 
weise bekannt sein dürfte. 
Es fehlt uns daher auch eine Terminologie, d. h. 
Erläuterung der gesamten Fach- oder Kunst- 
ausdrücke, die in unserer Literatur Verwendung finden, 
und eine solche ließe sich wohl mit Leichtigkeit mit 
einem Fremdwörterbuch im engeren Sinne verbinden. 
Hoffentlich findet sich nun aber in unseren ßeihen 
und in absehbarer Zeit der Mann — sei er Fachmann 
oder Laie mit fachmännischer Unterstützung — , der sich 
der mühevollen aber sehr dankbaren Arbeit unterzieht, 
das Fremdwörtermaterial unserer gesamten Aquarien- 
literatur an der Hand von bereits bestehenden Fach- 
wörterbüchern und Terminologien und unter Zuhilfenahme 
von Spezialwerken und Originalarbeiten (namentlich über 
Fischkunde) zu sichten und zu bearbeiten. 
Wer wagt es, Rittersmann oder Knapp? 
Dr. W. Roth. 
**) Die Artnamen ticto, chola, chuna usw. sind tatsächlich 
wenn auch nicht „hinterindisch“, so doch indisch ; es ist als Art- 
name einfach die von den Eingeborenen des betr. Landes an- 
gewandte Bezeichnung direkt gewählt oder (zum Teil rechtmäßig) 
latinisiert worden, z. B. Trichogaster lalius (lal colisa), Barbus 
conchonius (cunchon, bengalisch). Köhler. 
Junge Anipiillaria glgas Spix im Tausch gegen 
irgend welche anderen lebenden Schnecken (Fundorts- 
angabe !) erbietet sich Frau M a t h i 1 d e Z i e g e 1 e r , Spandau, 
Jagowstr. 4, unseren Lesern abzugeben. So können sich 
diejenigen, die erst in den letzten Wochen mit der Bitte 
um Abgabe von Am]mUaria an mich herantraten, noch 
versorgen. Köhler. 
A 
Bücher' und Zeitschriftenschan. 
R. H. Francö, Das Lehen der Pllauze. 3. Halb- 
baud: Das Leben der Ursubstanz. Stuttgart, „Kosmos“, 
Gesellschaft der Naturfreunde. Franckh’sche Verlags- 
handlung. Preis broschiert 6.Ö0 Hk. 
Der dritte Halbband des von uns schon mehrfach 
erwähnten populärwissenschaftlichen Werkes über das 
Leben der Pflanze liegt nunmehr auch vor. Wir glauben 
das Werk nicht besser empfehlen zu können als dadurch, 
daß wir es selbst reden lassen, und haben deshalb in 
der vorliegenden Nummer Gelegenheit genommen, eine 
Textprobe daraus zu geben, die sicherlich auch für unsere 
Leser besonderes Interesse bietet. Auch der 3. Halbband 
ist reichlich ausgestattet wie seine beiden Vorgänger. 
Hoffentlich wird die Opferfreudigkeit des Verlags durch 
gebührende Verbi-eitung des Buches belohnt. K. 
Von ■ der Zeitschrift „Zoologischer Beobachter“ 
— Der Zoologische Garten — Verlag von Mahlau 
& Waldsehmidt in Frankfurt a. M., erschien soeben 
No. 10 des XLVII. Jahrgangs für 1906 mit folgendem 
Inhalt: 
Zur Gehörnentwicklung des Rehbocks im besonderen 
und der Cerviden im allgemeinen, von Oberförster 
H. Behlen in Haiger bei Dillenburg. (Schluß.) — Bei- 
träge zur Geschichte der Vogelkunde. Eine Studie — 
neu durchgesehen und erweitert — zur Würdigung der 
älteren hessischen Ornithologie; von Wilhelm Schuster. 
— Nochmals die heißumstrittene Turteltaube (Columba 
turtur L.); von stud. Paul Werner in Münster i. W. — 
Ornithologische Kollektaneen aus (jsterreich-Ungarn und 
dem Okkupations-Gebiete (Aus Jagdzeitungen und Tages- 
blättern); von Viktor Ritter V. Tschusi zu Schmid- 
hoffen. — Der Siebenschläfer (Myoxus glis) im König- 
reich Sachsen; von Rud. Zimmermann in Rochlitz 
i. S. — Kleinere Mitteilungen. — Literatur. — Einge- 
gangene Beiträge. — Bücher und Zeitschriften. 
Für den sachlichen Inhalt der Vereinsnachrichten lehnt die Schriftleitung jede Verantwortung ab. 
„Heros“, Verein für Aquarien- und Terrarienkunde 
zu Nürnberg. (E. V.) 
Vereinslokal: „Walhalla“, Hefnersplatz 71- 
Briefadresse: Fritz Fischer, Martin Richterstr. 12. 
Sitzung: Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat. 
Außerordentliche Mitgliederversammlung vom 21. Aug. 
Der 1. Vorsitzende Herr Fischer eröffnet dieselbe 
mit herzlicher Begrüßung der in großer Zahl er- 
schienenen Mitglieder. — Das Protokoll der letzten 
Sitzung wurde wie verfaßt genehmigt. — Um Aufnahme 
als ordentliches Mitglied ersucht Herr Kaufmann Haas; 
mehrere auswärtige Herren wünschen Zusendung der 
Vereinspapiere. Im. Einlauf befinden sich außerdem 
Offerten von Ernst Ehl-Oöln, Glaswarenhandlung, M. Otto- 
Dresden über eine neue Petroleumheizlampe, und Herr 
H. Stüve-Hamburg empfiehlt neuimportierte Zahnkärpf- 
linge u. a. Des weiteren übermittelt unser Herr Lehrer 
Gruber Grüße aus der Sommerfrische, und Verein 
„Hottonia“-Darmstadt bestellt auf unsere Monatsliste eine 
größere Anzahl Fische. Von Herrn Dr. Roth-Zürich ist 
