Dr. P. Frank: Berichte aus Argentinien. 
101 
Japan 
Wakin Stammform 
Ryukin Eierform 
(Flossenbehang) 
Ranchu Glotzauge. 
(Demekin) 
(Deme-Ranchu.) 
Literatur: 
Ausser den zusammenfassenden Büchern über Aquarien- 
kunde vor allem : 
1780. Martinet F. N. et de Sauvigny, Histoire naturelle 
des Dorades de la Chine. Paris 1780. (48 Tafeln 
nach chinesischen Originalen. Unvollendeter Text. 
Kritische Betrachtung der Tafeln nötig.) 
1855. Basilewsky, S., Ichthyographia Chinae Borealis 
Moscou Mem. Sor. 1855. (Kurze Diagnosen !) 49 pag. 
9 tabl. col. 
1872. Üabry de Thiersant, La Pisciculture et la Peche en 
Chine. Paris 1872. 206 p. av. 51 pl. 
1902. Smith, Hugh. M., Japanese Goldfish, their varieties 
and cultivation. Washington 1902 oder 1909? 
(112 p. 11 col. p.) 
1905. Matsubara, Ueber japanische Salmoniden und 
Karpfenzucht in Teichen. Wien 1905. 
1909. Matsubara, L., Goldfish and their culture in Japan. 
Proceedings of the Fourth International Fisherie 
Congres, Washington 1908. 
Kreyenberg, „Bl.“ 1909, S. 261, Nr. 17. Briefe aus 
China. Beim Goldfischzüchter in Peking. 
Mitsukuri, K-, Cultivation of marine and freshwater 
animals in Japan. Washington 1905 (?) 
Milewski, Das Geheimnis der Schleierschwanzzucht. 
„W.“ Nr. 26, S. 359. 
Brühl, L., Fischzucht in japanischenBinnengewässern. 
„Allg. Fischereizeitung“, Neudamm, „Bl.“ 12, Nr. 26. 
1910. Brühl, Titel wie oben. 1913, 16/17. 
1911. Dr. M. Kreyenberg, Briefe aus China V., Ueber die 
Zucht der Goldfischrassen in China. „Bl.“ XXII., 
Nr. 17, S. 265. 
Dr. Laackmann, Der Löwenkopffisch. „Bl.“ Nr. 47. 
(„W.“ Nr. 49, Thumm und andere Gegenartikel.) 
1912. Leonhardt, E. E., der chinesische und japanische 
Goldfisch, ihre Geschichte und Zucht. („Allgem. 
Fischereizeitung,“ Neudamm, Jahrg. XV., Nr. 16 
vom 21. IV., Nr. 17 vom 28. IV., Nr. 21 vom 26. V., 
Nr. 22 vom 2. VI. und Nr. 23 vom 9. VI.) 
Krüger, Der japanische Löwenkopffisch. (Zierfisch- 
züchter Nr. 2.) Mit schöner Abbildung. 
Laackmann, Dr. H., Die japanischen Abarten des 
Goldfisches. „Bl.“, Nr. 20/21. 
Milewski, Ueber das Entstehen der Goldfischrassen. 
„W.“ Nr. 30. 
Leonhardt, Ontogenetisches und Anatomisches vom 
Goldfisch. „Bl.“ Nr. 33, S. 528. 
Laackmann, Dr. H., Die Zucht der Goldfischabarten 
in Japan. „Bl.“ Nr. 34, S. 443. 
Vollendet im Juni 1912. 
Berichte aus Argentinien. 
Von Dr. P. Franck. 
I. Ueber ein Fischsterben im Rio de la Plata 
und seinen Zuflüssen. 
Ein Fischsterben im Rio de la Plata gehört 
nicht zu den seltenen Ereignissen. Schon im 
Jahre 1910 war mir aufgefallen, dass vielfach 
tote Fische am Ufer des La Plata herumlagen. 
Im Jahre 1911 habe ich nicht darauf acht ge- 
geben. Im März 1912 waren an gewissen Stellen 
besonders tote „Dorados“ (= Salminus) wahrzu- 
nehmen. Diese Ereignisse halten sich im all- 
gemeinen in bescheidenen Grenzen, so dass die 
meisten Menschen kaum darauf achten. Im 
August 1912 trat aber im La Plata und seinen 
Zuflüssen eine Seuche auf, die Millionen von 
Fischen dahingerafft hat, deren verwesende 
Leichen pestilenzialische Gerüche verbreiten, so 
dass der Aufenhalt in der Nähe der Ufer fast zur 
Unmöglichkeit wird. Anfang August fing dieses 
Fischsterben an und erreichte Ende des Monats 
seinen Höhepunkt. 
Gegenwärtig, ich schreibe dies im Septem- 
ber 1912, bedecken Millionen toter Fische die 
Ufer des La Plata, das heisst jener breiten Bucht 
zwischen Argentinien und Uruguay, die bei 
Buenos Aires etwa 50 km breit ist. Wie ich 
höre, erstreckt sich das Fischsterben aber weit 
hinauf nach Entre Rios, das ist die argentinische 
Provinz „ zwischen den Flüssen “ , nämlich zwischen 
den Flüssen Parana und Uruguay. Wenn man 
dieses Gebiet mit in Betracht zieht, so ergibt 
eine Ueberschlagsrechnung, die ich versucht habe, 
etwa 10 Millionen toter Fische von mindestens 
15 cm Länge. Ich habe mich mit mehreren 
Herren über diese Zahl gestritten; sie sagen, es 
seien mindestens 100 Millionen oder noch viel 
mehr. Ich habe keine phantastischen Zahlen 
angeben wollen. So viel aber wird man hiernach 
zugeben, dass das diesjährige Fischsterben im 
Rio de la Plata und seinen Zuflüssen als eine 
wahre Katastrophe bezeichnet werden muss. 
Der Hauptanteil an toten Fischen entfällt 
auf den Säbalo {Prochilodus platensis Holmb.); 
und zwar lagen am Ufer von diesem Chara- 
ciniden Exemplare von durchschnittlich 20 cm 
Länge. Als Speisefisch wird der Säbalo nicht 
geschätzt, da sein Fleisch einen moderigen Ge- 
schmack haben soll. 
Unter den Säbalos bemerkte ich vereinzelte 
Dorados ( Salmmus brevidens Cuv. und pla- 
tensis Holmb.). Auf 100 Tiere der ersten Art 
kam etwa ein Dorado von 40 cm Länge. Das 
sind kleine Exemplare; denn der Dorado erreicht 
eine Länge von l'^m. Bei den Fabriken der 
Liebig- und der Kämmerich-Gesellschaft und bei 
den Saladeros (Fleischpökelanstalten), wo Abfälle 
in den Fluss geworfen werden, soll er sich gern 
aufhalten und dort nach manchen Behauptungen 
noch grösser werden. Seinen spanischen Namen 
verdankt der Fisch seiner goldigen Färbung; 
China 
Kin-yü 
Yatan-yü 
Long-tsing-yü 
