262 
W. Köhler: Das zusammenlegbare Aquarium. 
' 
111., pp. 156—158, tab. 11 und fig. 50 {X. Helleri 
= strigatus, X. jalapae = Heller ii , X. Montezumae). 
Regan; 1907, Ann. Mag. Nat. Hist. (7.) XIX, p. 65, und 
Biol.Centr.Am., Pisces pp. 106 — 108, tab. 14, figs. 7 — 9 
— 1911, Ann. Mag. Nat. Hist. (8.) VIII, p. 373 {X. Mon- 
tezumae, X. Helleri, X. strigatus, X. Guentheri, 
X. brevis und X. Rachovi = X. Rachovi var.). 
Das zusammenlegbare Aquarium. 
Von Oberlehrer W. Köhler, Tegel-Berlin. 
Mit drei Originalaufnahmen. 
Als ich seinerzeit in meiner Artikelserie 
„Skizzen und Bilder von der Riviera“ 1 ) im An- 
schluss an die Schilderung meines notdürftig 
improvisierten Kistenaquariums schrieb : „Meine 
Erfahrungen mit dem Kistenaquarium indes 
Abb. 1. Zusammenlegbares Aquarium, System F. Kuhl- 
mann, zusammengelegt. 
Originalaufnahme von Oberlelire W. Köhler, Tegel- Berlin. 
lassen in mir immer und immer wieder den 
Wunsch rege werden, es möchten findige 
Köpfe die Idee eines zusammenlegbaren 
— wenn auch nicht gerade Taschen-, so doch 
— Reiseaquariums im Auge behalten, 
das der reisende Aquarienliebhaber binnen fünf 
Minuten gebrauchsfertig aufzubauen in der 
Lage ist“, hätte ich nicht im entferntesten daran 
gedacht, dass diese Idee je verwirklicht werden 
könnte. Ich hatte mit meiner Aeusserung nur 
einem Erfindergenie, von dessen genialen 
„Ideen“ damals unsere Zeitschriften Überflossen, 
eine kleine Quittung ausstellen wollen für seine 
zahlreichen Ausfälle gegen mich, wozu der be- 
treffende Herr wahrlich keine Veranlassung- 
hatte. Ich brach deshalb auch zunächst in ein 
schallendes Gelächter aus, als ich einige Wochen 
nach dem Erscheinen der zitierten Stelle einen 
Brief aus Wilhelmshaven erhielt, worin der 
Schreiber, mein späterer Freund Fried- 
rich Kuhlmann, allen Ernstes die Mög- 
lichkeit einer solchen Konstruktion diskutierte 
und die Versicherung abgab, er werde nicht 
eher ruhen, bis er das Problem gelöst habe. 
Heute bin ich in der angenehmen Lage, den ver- 
ehrlichen Lesern das zusammenlegbare Reise- 
Aquarium, System Kuhlmann, D. R. P. a., in 
Wort und Bild fertig vorzuführen. 
Unser erstes Bild zeigt den Apparat zu- 
sammengelegt, um den Leser von der wirklichen 
Transportfähigkeit zu überzeugen. So zu- 
sammengelegt und mit dem beigegebenen Rie- 
men verschnürt, hat es die Dimensionen 
3 X 26 X X 34 cm und wiegt komplett mit dem 
darin verpackten Scheibenzubehör noch nicht 3 kg 
Dabei ist es aus Zinkblech gefertigt; es sollen 
aber auch für bequeme Herren, denen es auf 
den Preis nicht ankommt, Exemplare aus Alu- 
minium hergestellt werden, die dann bei glei- 
chen Dimensionen kaum 2 kg wiegen dürften. 
Auch wird noch eine kleinere Nummer fabri- 
ziert und, falls sich ein Bedürfnis dafür heraus- 
stellen sollte — vielleicht für Forschungs- 
reisende auf Auslandsexpeditionen — sollen Be- 
hälter in grössseren Abmessungen folgen. Ein 
eleganter, graugrüner Anstrich lässt den Be- 
hälter sowohl zusammengelegt wie fertig auf- 
gestellt, gefüllt und bepflanzt, dem Auge ge- 
fällig erscheinen. 
Unser zweites Bild ist zehn Minuten nach 
dem ersten aufgenommen, zum Beweise, dass 
das Aquarium bequem binnen wenigen Minuten 
sich aufstellen und füllen und, wenn alles vor- 
rätig ist, sich auch mit Sand beschicken und 
bepflanzen lässt. Zur Aufstellung werden ein- 
fach die Seitenwände, welche mit dem Boden 
scharnierartig verbunden sind, hochgeklappt, 
desgleichen die Rückwand und die in dem auf- 
gekrampten Bodenblech liegende Spiegelglas- 
scheibe hochgestellt. 
Der an die Scheibe mit einer besonderen 
Masse absolut dicht angekittete rechtflachförmige 
Gummibeutel wird jetzt auseinandergefaltet und 
nach Bedarf mit einigen Klammern, die dem 
Aquarium beigegeben sind, an der Hinterwand 
und an den Seitenwänden festgehalten. 1 ) Der 
') Wenn das Aquarium längere Zeit aufgefüllt steht 
oder schon öfter gebraucht war, sind die Klammern ganz 
überflüssig. Der Wasserdruck allein schmiegt den Gummi- 
beutel dem Gestell fest an. 
») „Bl.“ 1908, S. 458. 
