424 
Fragen und Antworten. 
und daher zu umfänglichen Bakterienwucher- 
ungen keinen Anlass bieten. (Selbstverständlich 
ist hier nicht von Fäulnisbakterien und Fäulnis- 
vorgängen die Rede, diese haben mit der Alt- 
wasserbildung nichts zu tun, scheinen sogar 
gegengesetzt zu wirken !) Geringe Mengen sich 
bildender Bakteriengifte haben in grossen Seen 
Zeit und Gelegenheit, sich wieder zu zersetzen. 
Dass diese Gifte leicht zersetzlich sind, werde 
ich später noch beweisen. In grossen Seen 
herrscht wirklich biologisches Gleichgewicht. 
Ich will gleich die Gelegenheit ergreifen, 
diesen Ausdruck, der so oft und früher leider 
auch von mir in der Aquarienkunde gebraucht 
wurde, schärfer zu beleuchten. Ich glaube, unter 
biologischem Gleichgewicht stellt man sich einen 
Zustand vor, in welchem die Pflanzen die Stoff- 
wechselerzeugnisse der Tiere vollständig auf- 
brauchen und dafür den Tieren den nötigen 
Sauerstoff und die ausreichende Nahrung liefern. 
Diesen Zustand des biologischen Gleichgewichtes 
können wir im günstigsten Falle als ein Schwanken 
um einen Gleichgewichtspunkt auffassen. Er 
tritt im Aquarium selten und nur vorübergehend 
ein. Die Zufuhr von Pflanzennährstoffen wird 
in einem mit Fischen besetzten Aquarium stets 
grösser sein als noch so viele Pflanzen sogleich 
verbrauchen können. Wasserblüten treten meist 
nur in den ersten Wochen nach Einrichtung des 
Aquariums auf, da die WasserveTgiftung durch 
die Bakterien bald einsetzt und Wasserblüte und 
andere wassertrübende Lebewesen nicht mehr 
gedeihen können. Das Wasser ist nun klar und 
infusorienarm geworden und der Aquarienbe- 
sitzer freut sich über das glücklich erreichte, an- 
gebliche biologische Gleichgewicht. Dass es in 
Wahrheit nicht vorhanden ist, geht daraus hervor, 
dass wir nicht imstande sind, es zu stören. 
Ein weiterer Zusatz von Pflanzennährstoffen ruft 
keine Wasserblüte mehr hervor, ebensowenig 
ändert sich der Zustand durch gänzliches Heraus- 
nehmen der Pflanzen. 
Ich habe anfangs schon hervorgehoben, dass 
die in Frage kommenden Gifte leicht zersetzbar 
sind und das müssen sie sein, sonst würden 
auch die grössten Seen mit der Zeit „autosteril“. 
Das Zerstören der Altwassergifte geht in der 
Natur langsam vor sich, wahrscheinlich durch 
den Einfluss des Sauerstoffes. Im Aquarium 
können wir es rasch hervorrufen durch Zufügen 
eines starken Oxydationsmittels, durch Wasser- 
stoffsuperoxyd. Altwasser, dem wir durch Zu- 
fügen von Wasserstoffsuperoxyd (1:1000) seine 
giftigen Eigenschaften genommen haben, neigt 
wieder zum Bilden von Wasserblüte („grünen 
Wassers“). 
Mit der Annahme der Selbstvergiftung des 
Wassers können wir auch das Auftreten und 
plötzliche Verschwinden von Algen in unseren 
Teichen im Frühjahre, sowie die ganze Fülle 
ähnlicher Erscheinungen eiklären. 
Vor allen Dingen dürfen wir diese Vorgänge 
in der Aquarienkunde nicht vernachlässigen und 
manche als unhaltbar geltende Tiere werden als 
ausdauernde Pfleglinge den Tierbestand unserer 
Aquarien vermehren. 
Fragen und Antworten 
Auf die L. H., Salzburg, gezeichnete Anfrage in 
Nr. 21 dieses Jahres betreffs mittels Cupron- 
Elemente elektrisch betriebene Aquarien- 
springbrunnen gehen uns noch folgende Ant- 
worten zu: 
1. Ich bezog vor einigen Monaten einen solchen 
von der Firma A. Glaschker, Leipzig, und bin mit dem- 
selben sehr zufrieden. Die Anlage — zwei Elemente 
und der mit Windkessel und Pumpe versehene Motor — 
ist sehr kompakt und solide ausgeführt und funktioniert 
tadellos. Der Springbrunnen steigt mit einem drei- 
strahligen Aufsatz ca. 60 cm, mit einem einstrahligen 
ca. 1 Meter hoch. Ich benutze noch die erste Füllung 
und habe den Springbrunnen schon sehr häufig eine 
halbe Stunde lang zur Durchlüftung des Aquariums 
unter Benutzung des ebenfalls von Glaschker vertrie- 
benen Durchlüfters Nr. 26 b (Glas — besser wäre Me- 
tall — ), oder nur zum Vergnügen und Lufterfrischung 
im Zimmer laufen lassen, ohne dass die Elemente an 
Kraft verloren haben. Statt der Verbindungsschläuche 
aus Gummi benutzte ich Bleirohr, welches mit dem 
Aufsaug- und Pump- und Luftkessel und Ausflussrohr 
mittels kleiner Messiugkuppelungen (wie bei Garten- 
schläuchen) verbunden ist. Diese Art der Verbindung 
ist natürlich weit solider und sicherer als der Gummi- 
schlauch, und eine Dismontierung bei etwaiger Ver- 
stopfung oder Unordnung am Motor, die bei mir aller- 
dings noch nicht vorgekommen ist, sehr einfach. 
E. Sch., Lausanne. 
2. Die Firma Kleinig & Blasberg in Leipzig bringt 
einen elektrischen Zimmerspringbrunnen „Universal“, 
betrieben mit Cupron-Elementen, in den Handel. Lassen 
Sie sich von der genannten Firma einen Katalog kom- 
men, in welchem die Firma auf Seite 135 den Apparat 
genau beschreibt. Carl Simon, Grünstadt. 
In Nr. 23 vom 9. Juni befindet sich eine Anfrage 
(Seite 378) von W. L., Helmstedt, betreffend Unterschied 
zwischen italienischen und slavonischen Laubfröschen; 
derselbe besteht darin: Italienische Laubfrösche kommen 
sehr früh in der Saison auf den Markt, bekommen aber 
fast immer eine Krankheit, die ich kurzweg mit Rot- 
lauf bezeichne; es bilden sich in den Gelenken und au 
den Füssen blutrote Stellen und die Tiere fallen „wie 
die Fliegen“. Deshalb lassen wir als Händler uns mög- 
lichst aus Ungarn (allerdings oft s p ä t e r im Frühjahr 
angeboten) Frösche schicken. Diese sind stets gesund 
und haltbar. H. Lübeck, Magdeburg. 
Für die Schriftleitung verantwortlich : Dr. W. Wolterstorff, Magdeburg- Wilhelmstadt, Herderstr. 38 II. 
