Dr. Hentschel: „Rein deutsche Benennungen deg Aquarienfische.“ 
763 
wenigen Jungfischchen keinen überlassen 
werden. 
Der dem Zuchtpaar jetzt angewiesene Be- 
hälter ist demselben seiner schwachen Bepflan- 
zung wegen nicht wohnlich genug. Die Fische 
sind sehr scheu und gebärden sich bei der ge- 
ringsten Störung wie rasend. Dashalb stelle ich 
an der Lichtseite ein 10 X 15 cm grosses Stück 
schwarzen Karton auf, in dessen Schatten sich 
die Fische gern zurückziehen und scheinbar 
ganz sicher fühlen. Am 28. August beginnt das 
Männchen wieder mit dem Nestbau und am 
29. August haben die Fische wiederum in den 
Nachmittagsstunden gelaicht. Das Nest ist so 
gross wie ein Dreimarkstück und in der Mitte 
kaum 1 cm hoch. Ferner laichten meine Fische 
noch am 5. September und 14. September, also 
viermal, und jedesmal in den Nachmittags- 
stunden, in welchen meine Aquarien die Sonne 
erhalten. Jetzt (am 7. Oktober) ist das Weib- 
chen wieder voll Laich und das Männchen hat 
ein grösseres (etwa 8 cm Durchmesser) Nest als 
sonst gebaut und einige am Wasserspiegel flot- 
tierende Vallisnerienblätter als Stützpunkte be- 
nutzt. 
Bei 28 11 schlüpfen die Jungfischchen nach 
kaum 20 Stunden aus. Die winzigen Dinger- 
chen sind glashell und purzeln mit dem mäch- 
tigen Dottersack ungeschickt an der Oberfläche 
herum. Nach 24 Stunden ist der Dottersack be- 
reits im Verschwinden begriffen und die Jungen 
wagen sich unter drehenden Bewegungen schon 
etwas ins tiefere Wasser, wobei der Dottersack 
meist nach oben gerichtet ist. Nach weiteren 
ziemlich gleiche Tiefe haben, können die Fische keine 
seichte Stelle heraussuchen, und wir müssen bei hohen 
Aquarien also den Wasserstand erniedrigen. Die Tem- 
peratur muss derjenigen in der Heimat entsprechen. 
Für Infusorien müssen wir besonders bei denjenigen 
Fischen, deren Brut anfangs sehr klein ist, unbedingt 
sorgen, sonst ist der Vorrat aufgezehrt, ehe die Jung- 
fische grössere Bissen bewältigen können. Die gesamte 
Nachzucht ist dann dem Hungertode preisgegeben. Das 
ist eine Tatsache, die besonders bei kleinen Aquarien 
gar Zu oft eintritt und dann den Anfänger mit Ver- 
wunderung erfüllt. Die Feinde der Brut (z. B. Polypen, 
Cyclops, Cypris, Milben, Fischegel, Karpfenläuse usw.) 
müssen wir sorgfältig fernhalten, denn im engen Be- 
hälter können die Jungfische nicht so ausweichen wie 
in der freien Natur, und auch die lebenskräftigsten 
Fischchen werden ihren Feinden zum Opfer fallen. Wir 
wollen also die Auslese nicht unzuverlässigen Um- 
ständen überlassen, sondern unseren Fischen die gün- 
stigsten Laich- und Aufzuchtverhältnisse schaffen und 
dann selbst auslesen. Haben wir dann wirklich einige 
Krüppel und Kümmerlinge mit grossgezogen, so sind 
wir ja nicht verpflichtet, dieselben auch in Umlauf zu 
setzen, sondern können sie ruhig als Futter für grössere 
Raubfische, welche durchaus nicht auf kleine Schönheits- 
fehler sehen, verwenden. Schulze. 
24 Stunden (also 48 Stunden nach dem Aus- 
schlüpfen) ist der Dottersack völlig verschwun- 
den und die Fischchen gehen fleissig auf die 
Nahrungssuche. Wegen ihrer Kleinheit sind die 
Jungen einige Zeit auf Infusorienkost ange- 
wiesen; sobald die Fischchen erst feingehackte 
Tubifex fressen können, ist gewonnenes Spiel 
und die kleine Gesellschaft wächst bei gutem 
Appetit zusehends heran. 
*„Rein deutsche Benennungen der 
Aquarienfische.“ 
Vortrag, gehalten im Verein „Aquarium“ zu Zwickau. 
Von Oberarzt Dr. Hentschel. 
So schön es auch vom nationalen Standpunkt er- 
scheinen würde, wenn wir unsere Aquarienfische mit 
Namen bezeichnen könnten, die unserer Muttersprache 
entstammen, ist es doch unmöglich durchzuführen. 
Die wissenschaftlichen Bezeichnungen müssen den Ge- 
lehrten aller Völker des Erdballs verständlich sein und 
sie können dies gegenwärtig nur sein, wenn sie latei- 
nisch oder griechisch sind. Und ein frommer Wunsch 
wird es bleiben, jedem Gebilde neben dem wissen- 
schaftlichen Namen noch einen deutschen Namen zu 
geben, der zutreffend ist und volkstümlich klingt; be- 
zeichnen wir doch vielerlei Sachen, die seit Jahrhun- 
derten in Deutschland heimisch sind, mit Worten, die 
fremden Sprachen entlehnt sind und nur sozusagen einen 
deutschen Anstrich tragen, z. B. Zigarre, Kakao, Hänge- 
matte, Fenster. So, wie viele unserer einheimischen 
Fische in verschiedenen Gegenden ganz verschieden be- 
nannt werden, so sind auch die landesüblichen Namen 
für die in verschiedenen Ländern vorkommenden und 
zu uns importierten Fische sehr wechselnd und oft 
durch Missverständnisse verändert. Eine einfache 
Uebernahme oder Verdeutschung solcher Namen ist da- 
her ebenso unmöglich, wie eine Uebersetzung der 
wissenschaftlichen Namen ins Deutsche, die zu wahren 
Wortungetümen führen würde. Ferner ist zu bedenken, 
dass nur für allgemein bekannte Tiere und Pflanzen 
volkstümliche Namen existieren. Es ist zuzugeben, dass 
es Unsinn wäre, für eine Gans oder ein Maiglöckchen 
in der Unterhaltung die lateinischen Namen zu gebrau- 
chen, wie es in einem vor längerer Zeit erschienenen Auf- 
sätze hiess, aber der Verfasser jenes Artikels hätte doch 
lieber sagen sollen, wie er unsere Hydra deutsch be- 
namset, denn Wasserpolyp ist doch auch nicht deutsch 
und dazu auch zoologisch nicht einwandfrei. 
Wollten wir aber unter allen Umständen unsere 
Fische deutsch bezeichnen, so müsste vor allem eine 
Behörde gefunden werden, die einheitlich und allge- 
mein verpflichtende deutsche Bezeichnungen festsetzen 
würde. Dagegen haben wir in der zoologischen 
Wissenschaft längst die „Behörde“, welche die für alle 
Nationen gültigen wissenschaftlichen Bezeichnungen 
festgesetzt. Die Hauptschwierigkeit ist die, für die 
wissenschaftlichen Namen kurze, treffende und wohl- 
klingende deutsche Namen zu finden. Und welcher 
Wirrwarr wird häufig dabei entstehen! Man denke 
sich nur, wenn z. B. gleichzeitig in Norddeutschlaud 
und in Süddeutschland der Mundart entsprechende 
Namen für ein und dieselbe Fischart gebildet würden. 
Wer sollte die Entscheidung treffen, welcher dieser Na- 
men anzunehmen, welcher zu verwerfen wäre? Vor 
allem würden dann im Fischhandel ganz unhaltbare 
Zustände einreissen. 
